Деловодна информация
00060Община Каварна
РД-22-62 12/06/2020 (дд/мм/гггг)
не
00060-2020-0010 (nnnnn-yyyy-xxxx)

Притурка към Официален вестник на Европейския съюз

Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu

Обявление за поръчка

Директива 2014/24/ЕС/ЗОП

 Раздел I: Възлагащ орган

I.1) Наименование и адреси 1 (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата)

Община Каварна 000852697
ул. Добротица №26
Каварна BG332 9650 България
Георги Балтаджиев +359 57081813
obshtina@kavarna.bg +359 57085122

Интернет адрес/и

www.kavarna.bg

https://www.kavarna.bg/profil-na-kupuvacha/obshchestveni-porychki-vyzlagani-chrez-protseduri-po-zop/ps-07-2020-12-06-2020g/


I.2) Съвместно възлагане

НЕ
      
НЕ

I.3) Комуникация 

Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL)
https://www.kavarna.bg/profil-na-kupuvacha/obshchestveni-porychki-vyzlagani-chrez-protseduri-po-zop/ps-07-2020-12-06-2020g/
Горепосоченото/ите място/места за контакт
Горепосоченото/ите място/места за контакт
НЕ  
НЕ 

I.4) Вид на възлагащия орган 

Регионален или местен орган

I.5) Основна дейност 

Общи обществени услуги

Раздел II: Предмет

II.1) Обхват на обществената поръчка

„Извършване на строителни и монтажни работи за техническа и биологична рекултивация на депо за отпадъци, разположено в землището на гр. Каварна (ПИ 35064.50.175)“ ПС-07-2020/12.06.2020г.
45112350      
Строителство

Обект на обществената поръчка е „строителство“ по смисъла на чл. 3, ал. 1, т. 1, буква „б“ от ЗОП. Предметът на обществената поръчка е „Извършване на строителни и монтажни работи за рекултивация на депо за отпадъци, разположено в землището на гр. Каварна (ПИ 35064.50.175)“.Поръчката включва изпълнение на строителни и монтажни работи за техническа и биологична рекултивация на депо за отпадъци, които ще се изпълняват на една строителна площадка, за извършването им е издадено едно разрешение за строеж, след представяне на един инвестиционен проект и след изпълнението на работите ще бъде въведен в експлоатация като един строеж. Дейностите, които следва да се извършат в изпълнение на настоящата поръчка, както и тези за приемане на извършените работи и въвеждане на строежа в експлоатация, са систематично свързани, поради което с цел правилното и последователно изпълнение и приемане на работите - предмет на възлагане, поръчката не се разделя на обособени позиции.
II.1.5) Прогнозна обща стойност 2
827389.88      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на рамковото споразумение или на динамичната система за покупки)
II.1.6) Информация относно обособените позиции
не

II.2) Описание 1

II.2.2) Допълнителни CPV кодове 2
45112350      
II.2.3) Място на изпълнение
BG332

Предметът на обществената поръчка е „Извършване на строителни и монтажни работи за рекултивация на депо за отпадъци, разположено в землището на гр. Каварна (ПИ 35064.50.175)

Прогнозната стойност на настоящата обществена поръчка е в размер на 827 389,88 лева (осемстотин двадесет и седем хиляди триста осемдесет и девет лева и осемдесет и осем ст.) без включен ДДС по дейности, както следва:
• Разходи за изпълнение на работите за техническа рекултивация в размер на 815 324,69 лева (осемстотин и петнадесет хиляди триста двадесет и четири лева и шестдесет и девет ст.) без включен ДДС, в това число:
• Разходи за изпълнение на строителни и монтажни работи за техническа рекултивация на депо за отпадъци в размер на 741 204,27 лева (седемстотин четиридесет и една хиляди двеста и четири лева и двадесет и седем ст.) без включен ДДС.
• Непредвидени разходи при изпълнение на строителни и монтажни работи за техническа рекултивация на депо за отпадъци в размер на 74 120,42 лева (седемдесет и четири хиляди сто и двадесет лева и четиридесет и две ст.) без включен ДДС.
• Разходи за изпълнение на работите за биологична рекултивация на депо за отпадъци в размер на 12 065,19 лева (дванадесет хиляди шестдесет и пет лева и деветнадесет ст.) без включен ДДС.
Критериите по-долу
 
ДА Срок за изпълнение    20
Цена
80
II.2.6) Прогнозна стойност
827389.88      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на тази обособена позиция)
II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки
49

не


II.2.9) Информация относно ограничение за броя на кадидатите, които ще бъдат поканени (с изключение на открити процедури)

или  / 

II.2.10) Информация относно вариантите
не
II.2.11) Информация относно опциите
не


II.2.12) Информация относно електронни каталози
НЕ
II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз
да
Проект BG16M1OP002-2.010-0021 „Техническа рекултивация на депо за отпадъци в землището на град Каварна”, финансиран от Оперативна програма „Околна среда“2014-2020, съфинансирана от Европейския съюз ч

В съответствие с чл. 111 от ЗОП участникът, определен за изпълнител на поръчката следва да представи на Възложителя гаранция, обезпечаваща изпълнението на договора за обществена поръчка в размер на 3 (три) на сто от стойността му без включен ДДС, със срок на валидност 30 (тридесет) дни след пълното изпълнение на всички дейности, предмет на обществената поръчка.
 Раздел III: Правна, икономическа, финансова и техническа информация 

III.1) Условия за участие

III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри 

Участникът трябва да е вписан в Централния професионален регистър на строителя, за изпълнение на строежи по чл. 137, ал. 1, т. 5, буква „ж“ от Закона за устройство на територията (ЗУТ) - „рекултивация на стари, нерегламентирани общински депа за твърди битови и неопасни отпадъци с преустановена експлоатация и с доказано неналичие на сметищен газ и инфилтрат“ и чл.10, ал.6 от Наредба № 1 от 30 март 2003 г. за номенклатурата на видовете строежи, с обхват четвърта група, пета категория строежи съгласно чл. 5, ал. 6, т. 4.5.1 от Правилника за реда за вписване и водене на ЦПРС, която да му позволява извършването на строителните работи, предмет на настоящата поръчка, а за чуждестранно лице - еквивалентен документ или декларация от компетентните органи съгласно националния му закон за вписването на лицето в съответен професионален регистър на държавата, в която е установен, допускащ съгласно законодателството на държавата, в която лицето е установено, извършване на строителните работи, които са предмет на настоящата обществена поръчка.
При участие на обединение, което не е юридическо лице, спазването на изискването се доказва от тези членове на обединението, които съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението, ще извършват строителство. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, изискването се доказва за тези подизпълнители, които съобразно вида и дела от поръчката, които са им възложени, ще изпълняват строителство.
Документи, с които се доказва съответствие с поставеното/ите изискване/ия:
За удостоверяване и доказване на съответствие с изискванията за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност, участникът попълва Част IV: Критерии за подбор, раздел А, т. 2 от ЕЕДОП.
При условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП, участникът следва да може да представи валиден документ, доказващ правото му да извършва строителство.
III.1.2) Икономическо и финансово състояние 
НЕ

• Участникът трябва да има застраховка „Професионална отговорност” по чл. 171 от ЗУТ или еквивалентна, съгласно законодателството на държавата, където е установен участникът.
Изисквано минимално/ни ниво/а:
• Участникът трябва да има валидна застраховка „Професионална отговорност” по чл. 171 от ЗУТ или еквивалентна за участник – чуждестранно лице, съгласно законодателство на държавата в която е установен. Застрахователното покритие по застрахователната полица следва да е не по-малко от съответния минимум, предвиден в чл. 5, ал. 2, т. 5 (строежи от пета категория), съобразно професионалната дейност на участника, съгласно чл. 2, ал. 1, т. 3 (строител) от Наредбата за условията и реда за задължително застраховане в проектирането и строителството (Обн. ДВ. бр.17 от 2 март 2004 г.). Застраховките на чуждестранните лица следва да осигуряват най-малко посочените застрахователни покрития.
В случай на участие на обединение, което не е юридическо лице, спазването на това изискване може да бъде осигурено от един или повече от членовете на обединението, които съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението, ще изпълняват строителство. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители изискването се доказва за тези подизпълнители, които съобразно вида и дела от поръчката, които са им възложени ще изпълняват строителство.
Документи, с които се доказва съответствие с поставеното/ите изискване/ия:
За удостоверяване и доказване на съответствие с изискванията за финансови и икономически възможности, участникът попълва информация в Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, т. 1а, т. 2а и т. 5 от ЕЕДОП.
Участникът трябва да посочи в ЕЕДОП информация за застрахователна сума, уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа за наличие на валидна застраховка за „Професионална отговорност“ по чл.171, ал. 1 от ЗУТ - номер, дата на сключване, период на валидност и професионална дейност на застрахованото лице. Професионалната дейност на застрахованото лице, посочена в застрахователните полици трябва да отговаря на предмета на поръчката.
При условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП участникът следва да може да представи доказателства по чл. 62, ал. 1 т. 2-4 за наличие на застраховка „Професионална отговорност“ или съответен валиден еквивалентен документ за чуждестранните лица, в случай, че същите не са достъпни чрез пряк и безплатен достъп до съответната национална база данни.
Съгласно чл. 64, ал. 2 от ЗОП когато по основателна причина участникът не е в състояние да представи поисканите от възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ.


III.1.3) Технически и професионални възможности 
НЕ

Документи, с които се доказва съответствие с поставеното/ите изискване/ия:
За удостоверяване и доказване на съответствие с изискванията за технически и професионални способности, участникът попълва Част IV: Критерии за подбор, раздел В: Технически и професионални способности, т. 1б, т. 4 и т. 6 и раздел Г: Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление от ЕЕДОП. Участникът трябва да посочи номер, дата на издаване, период на валидност, наименование на издателя и обхват на всеки сертификат за внедрена система за управление или аналогична информация за внедрени еквивалентни мерки.
По отношение експерти – чужденци се прилагат разпоредбите на Директива 2005/26/ЕО, както и условията и реда за признаване на професионални квалификации, придобити в други държави членки и в трети държави, с цел достъп и упражняване на регулирани професии в Република България - Решение на Министерски съвет № 352 от 21.05.2015 г., както и съгласно чл. 59 „Прозрачност“ от изменената Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации.
Съгласно чл. 64, ал. 5-8 от ЗОП сертификатите за внедрени системи за управление трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки.
Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участникът не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини. Участникът трябва да е в състояние да докаже, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните.
При условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП участникът следва да може да представи доказателства по чл. 64, ал. 1 т. 1, 3, 4, 6 и 7 и ал. 3, а именно:
• Списък на строителството, идентично или сходно с предмета на поръчката, придружен с удостоверения за добро изпълнение, които съдържат стойността, датата, на която е приключило изпълнението, мястото, вида и обема, както и дали е изпълнено в съответствие с нормативните изисквания;
• Списък на технически лица и/или организации, включени или не в структурата на участника, включително тези, които отговарят за контрола на качеството, и лицата, които ще изпълняват строителството;
• Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата;
• Описание на мерките, използвани от участника за осигуряване на качество, и описание на мерките за опазване на околната среда и посочване на стандартите или нормите, които се прилагат;
• Сертификат, който удостоверява съответствието на кандидата със стандарти за управление на качеството.
Възползвайки се от дадената му с чл. 64, ал. 2 от ЗОП правна възможност възложителят няма да приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 2, ал. 3 от Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси.


• Участникът, през последните 5 (пет) години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил строителство с предмет идентичен или сходен с предмета на поръчката.
• Участникът следва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнение на строителството.
• Участникът да прилага система за управление на качеството съгласно стандарт ЕN ISO 9001:2015 или еквивалентен или да докаже прилагането на еквивалентни мерки за управление на качеството.
• Участникът да прилага система за опазване на околната среда съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалентен или да докаже прилагането на еквивалентни мерки за управление на околната среда.
Изисквано минимално/ни ниво/а:
• Участникът трябва да е изпълнил минимум едно строителство, с предмет, идентичен или сходен с предмета на настоящата обществена поръчка, най-много за последните 5 (пет) години, считано от датата на подаване на офертата.
Под „строителство, с предмет идентичен или сходен с предмета на поръчката“ следва да се разбира изпълнение на строителни и монтажни работи за рекултивация на депа. Възложителят не поставя изисквания за обем на изпълненото строителство.
• Участникът следва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнение на строителството както следва:
а) Технически ръководител на обекта, който да отговаря на изискванията по чл. 163а, ал. 2 от Закона за устройство на територията;
б) Координатор по здравословни и безопасни условия на труд съгласно изискванията на Закона за здравословни и безопасни условия на труд (ЗЗБУТ) и Наредба №2 от 22 март 2004 г. за минималните изисквания за ЗБУТ, който има валиден сертификат или друг еквивалентен документ за упражняване на позицията „координатор по ЗБУТ“ или еквивалентна;
в) Специалист по контрол на качеството, който е преминал обучение за контрол върху качеството на изпълнение на строителството и за контрол на съответствието на строителните продукти със съществените изисквания за безопасност или еквивалентен документ.
• Участникът да има въведена сертифицирана система за управление на качеството съгласно стандарт БДС ЕN ISO 9001:2015 или еквивалентен, с обхват на сертификация строителство или да докаже, че прилага еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.
• Участникът да има въведена сертифицирана система за опазване на околната среда съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалентен, с обхват на сертификация строителство или да докаже, че прилага еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.
III.1.5) Информация относно запазени поръчки 2
НЕ
НЕ

III.2) Условия във връзка с поръчката 2

III.2.1) Информация относно определена професия (само за поръчки за услуги)
НЕ


Договорът за обществената поръчка се сключва при условие, че участникът, определен за изпълнител:
1. представи документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива;2. представи определената гаранция за изпълнение на договора;3. извърши съответна регистрация, представи документ или изпълни друго изискване, което е необходимо за изпълнение на поръчката съгласно изискванията на нормативен или административен акт и е поставено от възложителя в условията на обявената поръчка.
За удостоверяване липсата на основания за отстраняване и доказване на съответствие с критериите за подбор участникът, съответно третите лица и подизпълнителите, трябва да представи:
.....Пълното описание на условията за изпълнение е в документацията по поръчката по преписката на поръчката в официалният сайт на община Каварна в Профила на купувача.
III.2.3) Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката
НЕ
 Раздел IV:Процедура 

IV.1) Описание

Публично състезание
НЕ

IV.1.3) Информация относно рамково споразмение или динамична система за покупки

НЕ
    
  

НЕ
НЕ

IV.1.4) Информация относно намаляване на броя на решенията или офертите по време на договарянето или на диалога

НЕ

IV.1.5) Информация относно договаряне (само за състезателни процедури с договаряне)

НЕ

IV.1.6) Информация относно електронния търг

НЕ

IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)

не

IV.2) Административна информация 

IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура 2


(Едно от следните: Обявление за предварителна информация; Обявление на профила на купувача)

IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие

02/07/2020 (дд/мм/гггг)   17:00 (чч:мм)

IV.2.3) Прогнозна дата на изпращане на покани за търг или за участие на избраните кандидати 4

   
IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие: 1  BG

IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата

28/12/2020 (дд/мм/гггг)
или

(от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата)

IV.2.7) Условия за отваряне на офертите

03/07/2020 (дд/мм/гггг)   14:00 (чч:мм)

гр. Каварна, ул. „Добротица” № 26,ет.2, зала 209

. Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване. Присъстващите участници се подписват в списък, удостоверяващ присъствието им.
 Раздел VI: Допълнителна информация

VI.1) Информация относно периодичното възлагане 

не


VI.2) Информация относно електронното възлагане 

НЕ
НЕ
НЕ

VI.3) Допълнителна информация 2

В съответствие с чл. 111 от ЗОП участникът, определен за изпълнител на поръчката следва да представи на Възложителя гаранция, обезпечаваща изпълнението на договора за обществена поръчка в размер на 3 (три) на сто от стойността му без включен ДДС, със срок на валидност 30 (тридесет) дни след пълното изпълнение на всички дейности, предмет на обществената поръчка.
Съгласно чл. 111, ал. 5 от ЗОП гаранцията за изпълнение се предоставя в една от следните форми:
а) парична сума;
б) банкова гаранция;
в) застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.
Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, избира сам формата на гаранцията за изпълнение. Участникът, определен за изпълнител, представя оригинал на банковата гаранция или на застраховката или на платежния документ за внесената по банков път гаранция за изпълнение на договора преди подписването на самия договор. В гаранцията за обезпечаване изпълнението на договора следва да бъде посочено наименованието на процедурата, за която участникът представя гаранцията.
Когато участникът е избрал гаранцията за изпълнение да бъде парична сума, преведена по банков път, същата следва да бъде преведена по сметка на Община Каварна.
Банковата сметка на възложителя трябва да е заверена със средствата по гаранцията не по-късно от датата на сключване на договора за обществената поръчка.Когато гаранцията за изпълнение се представя във формата на банкова гаранция, трябва да отговаря на следните изисквания:
1. да бъде безусловна и неотменяема банкова гаранция и да съдържа задължение на банката - гарант да извърши плащане при първо писмено искане от възложителя, деклариращ, че е налице неизпълнение на задължение на изпълнителя или друго основание за задържане на гаранцията.2. да бъде издадена от обслужващата банка на изпълнителя или друга банка или клон на чуждестранна банка, които разполагат с валидно разрешение за извършване на банкова дейност на територията на Република България; и 3. да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора плюс 30 (тридесет) дни след прекратяването на договора, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция се удължава или се издава нова. Когато участникът избере гаранцията за обезпечаване размера на договора да бъде застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя, то същата следва:1. да обезпечава изпълнението на договора чрез покритие на отговорността на изпълнителя; 2. да бъде издадена от застраховател или клон на чуждестранен застраховател, които разполагат с валиден лиценз за извършване на застрахователна дейност на територията на Република България; и 3. да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора плюс 30 (тридесет) дни след прекратяването на договора. Застраховката трябва да е със застрахователна сума равна на размера на дължимата гаранция, да е сключена в полза на възложителя с посочен предмет на обществената поръчка и да съдържа условие застрахователната премия да бъде платена еднократно при сключване на застраховката.Гаранцията за изпълнение може да се предостави от името на изпълнителя за сметка на трето лице - гарант. Когато избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от членовете в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията или титуляр на застраховката.Гаранцията за изпълнение се освобождава от възложителя при следния ред и условия:В срок от 30 дни след приемане на техническата рекултивация и подаване на писмено искане от Изпълнителя за това Възложителят освобождава 75 (седемдесет и пет) на сто от Гаранцията за изпълнение без да дължи лихви за периода, през който му е била предоставена Гаранцията за изпълнение.
....Пълното описание на документацията е в преписката на процедурата в официалния сайт на община Каварна в Профила на купувача.

VI.4) Процедури по обжалване 

VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията
бул. Витоша № 18
София 1000 България
cpcadmin@cpc.bg +359 29884070
http://www.cpc.bg +359 29807315
VI.4.2) Орган, който отговаря за процедурите по медиация 2
VI.4.3) Подаване на жалби

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП.
VI.4.4) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби 2

VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление: 12/06/2020 (дд/мм/гггг)

Възлагащият орган/възложителят носи отговорност за гарантиране на спазване на законодателството на Европейския съюз и на всички приложими закони


1моля, повторете, колкото пъти е необходимо
2в приложимите случаи
3моля, повторете, колкото пъти е необходимо, ако това обявление е само за предварителна информация
4ако тази информация е известна
5моля, представете тази информация, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
6доколкото информацията е вече известна
7задължителна информация, която не се публикува
8информация по избор
9моля, представете тази информация само ако обявлението е за предварителна информация
10моля, представете тази информация само ако обявлението е обявление за възлагане
11само ако обявлението се отнася до квалификационна система
12моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на интерес, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура или има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
13моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на оферти или за договаряне, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
14ако това е за предварителна информация, използвано като покана за участите в състезателна процедура - моля, представете тази информация, ако тя вече е известна
15моля, представете тази информация тук или, ако е приложимо, в поканата за подаване на оферти
16
17задължителна информация, ако това е обявление за възлагане
18само ако обявлението не се отнася до квалификационна система
19ако обявлението има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
20може да бъде присъдена значимост вместо тежест
21може да бъде присъдена значимост вместо тежест; ако цената е единственият критерий за възлагане, тежестта не се използва