Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет, бул.Княгиня Мария Луиза №114Б, За: Мая Бошнакова - началник отдел ОПМ; Пламенка Василева - старши юрисконсулт в отдел ОПМ, дирекция УСОП-упълномощен потребител, България 1233, София, Тел.: 02 8080909; 02 8080922, E-mail: sar@saref.government.bg, Факс: 02 9559476

Място/места за контакт: гр. София

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.aref.government.bg.

Адрес на профила на купувача: http://profilnakupuvacha.com/Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет,10907.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Друг: предоставяне статут на бежанецДруго (моля пояснете): предоставяне статут на бежанец

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет: РПЦ - София - 8 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с урду; 1 бр. преводач с кюрдски език; 1 бр. преводач с пущу; 2 бр. преводачи с персийски/дари; 1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; РПЦ – Харманли/с. Пъстрогор - 6 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език; РПЦ – с. Баня - 1 бр. преводач с арабски език.

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет
Код NUTS: BG

ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

„Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет“ РПЦ - София - 8 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с урду; 1 бр. преводач с кюрдски език; 1 бр. преводач с пущу; 2 бр. преводачи с персийски/дари; 1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; РПЦ – Харманли/с. Пъстрогор - 6 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език; РПЦ – с. Баня - 1 бр. преводач с арабски език.

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79500000

Описание:

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

0 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Договаряне без обявление

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

Най-ниска цена

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Други предишни публикации

Номер на обявлението в ДВ 691359 от 08.10.2015 г.

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР №

№ 01-10774

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски в РПЦ- гр. София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АДЕЛ ХАСАН ХАСАН ЕЛ ШИХАУИ, ж.к. „Младост“ № 1, бл. 95, вх. Г, ет. 6, ап. 59, България 1750, гр. София, Тел.: 0887 634126

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-0773

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с урду в РПЦ – София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АЛЕКСАНДЪР ВЛАДИМИРОВ БОГДАНОВ, ул. „Шипка“ № 12, България 1504, гр. София, Тел.: 0885 157054

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10772

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АХМАД ДАУД ДАСУКИ, ж.к. „Лагера“ № 22, вх. Б, ет. 2, ап. 7, България 1612, София, Тел.: 0886 998999

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10771

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ - гр.Харманли/ТЦ- с. Пъстрогор, териториални поделения на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ЗУХЕР БАЯДСЕ, бул. „Петко Ю. Тодоров“ № 8, вх. Г, ет. 1, ап. 58, България 1408, София, Тел.: 0898 590839

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10766

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с английски език РПЦ - гр. София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ВЕСЕЛА МИРЧЕВА ПАВЛОВА, ж.к. „Красно село“, бл. 195, вх. Г, ет. 5, България 1618, гр. София, Тел.: 0888 929725

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10775

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език РПЦ - гр. Харманли/ТЦ- с. Пъстрогор, териториални поделения на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ДЕНКА ПЕТРОВА КОЛЕВА, ж.к. „Бъкстон“, бл. 3, вх. Б, ет. 8, ап. 38, България 1618, гр. София, Тел.: 0877 948165

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10776

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с кюрдски език РПЦ - гр. София, териториално поделени на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ДЖУЛИ ДЖАМИЛ ТАТУЗ, ж.к. „Люлин“, бл. 132, ет. 2, ап. 1, България 1360, гр. София, Тел.: 0878 253159

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10777

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с дари/персийски език в РПЦ - гр. София, териториално поделени на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ИВЕТА ХРИСТОВА ЗЛАТАРОВА, бул. „Христо Ботев“ № 18, ет. 5, ап. 13, България 1000, гр. София, Тел.: 0888 969484

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10779

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с кюрдски език РПЦ - гр. Харманли/ТЦ - с. Пъстрогор, териториални поделения на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АБДУЛ БАСЕТ ИСА, бул. България 196, ет. 3, ап. 14, България 4000, гр. Пловдив, Тел.: 0888 547347

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10778

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

КИРИЛ ДИМИТРОВ ТАФРАДЖИЙСКИ, ж.к. “Люлин“, бл. 565, вх. 1, ет. 9, България 1359, гр. София, Тел.: 0888 494431

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10780

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

МАЗЕН СУБХИ АЛ ШАРИФ, бул. „Цариградско шосе“, бл. 13, вх. Б, ет.1, България 1113, гр. София, Тел.: 0893 3455184

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10781

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

МАХМУД КИКИ, бул. „Арсеналски“ № 105, ет. 6, ап. 22, България 1000, гр. София, Тел.: 0899 182979

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10782

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

МОХАМЕД ДАУД ЕБРОХИМХЕЛ, ж.к. Надежда № 3, бл. 324, ет. 4, вх. Г, ап. 108, България 1229, гр. София, Тел.: 0888 969484

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10767

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

МОХАМЕД ХАЛИЛ МАХМУД АЛА ЕДДИН, ж.к. „Връбница“ № 1, бл. 527, вх. 3, ет. 7, ап. 209, България 1231, гр. София, Тел.: 0886 973623

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01-10890 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

19.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

НИДАЛ МОХАМЕД САЛЕХ АЛ АЗЗА, ул. „Кольо Ганчев“ № 72, вх. А, ет. 5, ап. 29, България 6000, гр. Стара Загора, Тел.: 0888 460117

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10765

/ Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – с. Баня, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АЛА ЕЛ ДИН ХАСАН АХМЕД АБУ ЕЛ ОЛА, ж.к. “Сините камъни“ 19, вх.Б, ет.6, ап.29, България 8800, гр. Сливен, Тел.: 0889 044515

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10764

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

САИД ТАУФИК ФАУЗИ АЛ ХУФАЖ, ж.к. „Люлин“, бл. 805, вх. А, ет. 7, България 1336, гр. София, Тел.: 0879 574772

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10852

V.1) Дата на сключване договора

16.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

САЛАМ АБДЕЛ КАДЕР ЕБРАХИМ СЮЛЕЙМАН, ул. „Николай Лилиев“ № 9, ет. 1, ап. 1, България 1320, гр. София, Тел.: 0878 229978

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01-10768 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

САРА КАСЕМ РЕДАТ, ж.к. „Христо Смирненски“ № 64, вх. А, ет. 2, ап. 4, България 1574, гр. София, Тел.: 0888 711030

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01-11472 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с френски език РПЦ - гр. София, териториално поделение на ДАБ при МС

V.1) Дата на сключване договора

30.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

СТОЙНА ГЕОРГИЕВА ВАХДАТ, ул. Димитър Талев № 83, България 4000, гр. Пловдив, Тел.: 0886 523087

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10735

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

СТОЯН ГЕОРГИЕВ МИЛУШЕВ, ж.к. “Люлин“, бл. 301, вх. Б, ет. 7, ап. 34, България 1336, гр. София, Тел.: 0887 301373

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР №

№ 01-10770

V.1) Дата на сключване договора

15.10.2015 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.10.2015 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

ТАЕР АБДУЛУАХЕД МУНИС АЛБУ-МОХАМЕД, ж.к. Илинден, бл. 127, вх. В, ет. 6, ап. 64, България 1309, гр. София, Тел.: 0898 358667

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 0 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

Средствата за плащане по сключените договори за изпълнение на поръчката са осигурени, както следва: 90 % безвъзмездна финансова помощ, под-действие 3 от Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за дейност, AGREEMENT NUMBER – HOME/2015/AMIF/AG/EMAS/10/BGABAC Number 33-CE-0715319/01-83 по Фонд „Убежище, миграция и интеграция“, Спешна помощ за 2015 г. и 10 % финансиране от държавния бюджет.

VI.2) Допълнителна информация

Финансовият ресурс на настоящата обществена поръчка е в размер до 807940.00 лв. без включен ДДС.

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

03.11.2015 г.

VI.5) Данни за лицата, които са подали оферти, а когато в процедурата са участвали обединения - и за членовете на обединението

Неприложимо

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор

Основание за избор на процедура на договаряне без обявление

г) Изключителна спешност, предизвикана от непредвидими за възложителя обстоятелства.

С оглед на възникналата необходимост от предприемане на неотложни действия поради настъпване на изключителни обстоятелства, последиците от които не могат да бъдат преодолени при спазване на сроковете за провеждане на открита или ограничена процедура или на процедура на договаряне с обявление и невъзможността да се прецени времетраенето на процедурата по обжалване на обществената поръчка за осигуряване на преводачи налага прилагането на чл.90, ал.1, т.4 от ЗОП. В подкрепа на горните мотиви прилагаме линковете към Решенията на ЕС: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32015D1523 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=OJ:JOL_2015_248_R_0014

Технически редакции

03.11.2015 15:01 ч. :		промяна преди публикуване

затвори

Технически редакции

03.11.2015 14:17 ч. :	03/11/2015 14:12	промяна преди публикуване

затвори

Технически редакции

03.11.2015 14:17 ч. :	03/11/2015 14:12	промяна преди публикуване

затвори

Технически редакции

03.11.2015 14:17 ч. :		промяна преди публикуване

затвори

Технически редакции

18.10.2016 17:25 ч. :	01-10774	служебно вписване

затвори