Версия за печат

00145-2015-0034

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Национален осигурителен институт, бул. Александър Стамболийски № 62-64, За: Хрисияна Шишкова, Република България 1303, София, Тел.: 02 9261459, E-mail: Hrisiana.Shiskova@nssi.bg, Факс: 02 9261424

Място/места за контакт: Национален осигурителен институт

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: http://www.noi.bg/.

Адрес на профила на купувача: https://tenders-public.nssi.bg/tp/hq/2014/Forms/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0/docsethomepage.aspx?ID=738&FolderCTID=0x0120D52000423694F84FFEDC4B9148CCEE2E947C4B00D6F26C59A66F4644A2A25514AE9C7FF9&List=1784abb3-2871-4cb5-af5d-140db1c5dda7&RootFolder=%2Ftp%2Fhq%2F2014%2F29%2D2015%2D41&RecSrc=%2Ftp%2Fhq%2F2014%2F29%2D2015%2D41.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Публичноправна организация

Основна/и дейност/и на възложителя

Друг: Управлява държавното обществено осигуряване.Друго (моля пояснете): Управлява държавното обществено осигуряване.

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание
II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

Извършване писмени и устни специализирани официални преводи за нуждите на Националния осигурителен институт.

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: ЦУ на НОИ – 1303 София, бул. "Александър Стамболийски" № 62-64
Код NUTS: BG411
ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

Предметът на поръчката включва извършване писмени и устни специализирани официални преводи за нуждите на Националния осигурителен институт

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79530000, 79540000

Описание:

Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи

ІІ.1.6) Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация

НЕ


II.2) Обща крайна стойност на договора/ите
ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите
Стойност
155000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура
ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите
Икономически най-изгодна оферта с оглед на:
Показател: Предложена цена за писмен превод за език от I група; тежест: 60
Показател: Предложена цена за писмен превод за език от II група; тежест: 30
Показател: Предложена цена за писмен превод за език от III група; тежест: 10
ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ


IV.3) Административна информация
ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Обявление за обществена поръчка
Номер на обявлението в ДВ 654661 от 17.03.2015 г. 

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № 1005-40-21 / Обособена позиция №: / Заглавие:Извършване писмени и устни специализирани официални преводи за нуждите на Националния осигурителен институт.
V.1) Дата на сключване договора
27.07.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
18.06.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

8

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АРТЕ.ДОК ЕООД; ЕИК 131303612, бул.Васил Левски 68, вх.4, ет.1, ап.2, Република България 1142, София, Тел.: 02 4210170, E-mail: office65@artedoc.com, Факс: 02 9800134

V.4) Информация за стойността на договора
Първоначална прогнозна обща стойност на договора
Стойност 155000 BGN без ДДС
Крайна обща стойност на договора
Стойност 155000 BGN без ДДС
В Брой години 2
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ


РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

НЕ

VI.3) Процедури по обжалване
VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

28.07.2015 г. 

VI.5) Данни за лицата, които са подали оферти, а когато в процедурата са участвали обединения - и за членовете на обединението

1.ЕТ “ЖАРАВА – БГ НАДЕЖДА ИВАНОВА”, гр. София; ЕИК 175048049 2.“ДИАЛОГ ПЛЮС” ООД, гр. София;ЕИК 121157059 3.“ОРХИДЕЯ - 94” ЕООД, гр. София;ЕИК 130291826 4.“Транслингва Европа” ЕООД, гр. София;ЕИК 121465587 5.“Митра Транслейшънс” ООД, гр. Варна;ЕИК 103913291 6.“АРТЕДОК” ЕООД, гр. София;ЕИК 131303612 7.“ЛОЗАНОВА 48” ООД, гр. София;ЕИК 121878917 8.“ТЕЗА” ЕООД, гр. София; ЕИК 030272497


ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор