"Осигуряване на двуезични каталози "Велико Търново и регион" на следните езици: български-руски, английски-немски, румънски-френски, DVD "Царевград Търнов - звук и светлина" (двуезично - български и английски език) и DVD "Велико Търново - царственият град" (двуезично - български и английски език)"

Доставка на двуезични каталози на български-руски, английски-немски, румънски-френски и DVD "Царевград Търнов - звук и светлина" (двуезично - български и английски език) и DVD "Велико Търново - царственият град" (двуезично - български и английски език), съгласно нуждите на Община Велико Търново.

Договаряне без обявление

НЕ

НЕ

Царевград Търнов ЕООД, ЕИК 104593509, ул. Христо Ботев №5, България 5000, Велико Търново, Тел.: 062 622148, Факс: 062 600768

НЕ

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

30.04.2015 г. 

Царевград Търнов ЕООД, ЕИК 104593509, град Велико Търново, ул. Христо Ботев №5, тел. 062 622148, факс 062 600768

- свързани със защитата на изключителни права.

Цитираните в заглавието на поканата артикули са обект на авторско право по смисъла на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП). Възложителят смята, че изготвените от „Царевград Търнов” ЕООД каталози и DVD-та по най-добър начин ще послужат за постигането на целта, популяризиране на Община Велико Търново сред чуждоезичните посетители на града. Носител на правата върху тези артикули е именно въпросното дружество поради следните обстоятелства: Произведение, което представлява снимки и текст представлява сборник по смисъла на ЗАПСП, където подобен вид произведения са дефинирани като такива, които включват в себе си две или повече произведения или материали. Тъй като всяка снимка е самостоятелно произведение, а текста в своята цялост също представлява отделно такова, следва да се приеме, че въпросните за сборници, попадат в хипотезата на чл. 3, ал. 2, т.3 от ЗАПСП. Като обект на авторското право се ползва и със закрилата дадена от закона и в частност разпоредбите за разпространението на произведението. Изключително право върху това произведение има неговият автор, който според чл. 11, ал. 1 от ЗАПСП е лицето извършило подбора или подреждането на включените произведения или материали. Вземайки предвид и разпоредбата на чл. 5 от ЗАПСП, че носител на авторското право е физическо лице, в резултат на чиято творческа дейност е създадено произведението, а други лица носители на авторско право може да има само в случаите предвидени в закона. Такъв случай е предвиден в чл. 41, ал. 2 от ЗАПСП, където се посочва, че ако физическото лице носител на авторското право е в трудово или служебно правоотношение и произведението е създадено по повод на това правоотношение, работодателят и органът по назначаване има изключителното право да ползва произведението за свои цели стига това ползване да е в рамките на обичайната му дейност, при условие че в трудовия договор или в заповедта за назначение не е уговорено друго. Относно DVD записа на светлинното шоу, той по своята същност представлява самостоятелно произведение, различно от самото събитие. Авторското право върху записа е на лицето, което го е направило и за него се отнасят същите правила обяснени по-горе. С оглед на гореизложеното е налице основание да се приложи чл. 90, ал.1, т.3 от ЗОП и услугата да бъде възложена след провеждане на процедура по договаряне без обявление.