ВЪЗЛОЖИТЕЛ:
Столична община, ул. "Московска" № 33, За: Милена Сръндева, Република България 1000, София, Тел.: 02 9377252, E-mail: msrandeva@sofia.bg, Факс: 02 9810340
Място/места за контакт: гр. София, ул. "Париж" № 3
Интернет адрес/и:
Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.sofia.bg.
Адрес на профила на купувача: http:/sofia.bg.
ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА:
КРАТКО ОПИСАНИЕ:
„Преводи на документация, свързана с реализацията на проект: „Изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци на Столична община”
КОД СЪГЛАСНО ОБЩИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК (CPV):
79500000
Описание:
Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване
КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБЕМ:
ПРОГНОЗНА СТОЙНОСТ:
МЯСТО НА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОРЪЧКАТА:
преводите да бъдат извършени в сградата на Столична община, ул. „Московска” № 33 или в офиса на изпълнителя. При необходимост – и на други места, за което изпълнителя ще бъде предварително уведомен.
NUTS:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОРЪЧКАТА:
І. Изисквания за изпълнение на поръчката:
1. Писмен превод от български език на език от групата на „основните езици” и обратно на документи, свързани с реализирането на проекта, както и устен превод при провеждане на срещи и др.
2. Извършването на писмените преводачески услуги ще се изразява в превод на материали и документи (брой страници). Устният превод (брой часове), под формата на консекутивен или симултанен, ще се извършва при възлагане.
3. Да се осигури високо ниво на услугата:
- максимално смислово съответствие на готовия преведен текст с превеждания текст.
- задължителна редакция на писмения превод спрямо оригинала за съответствие на терминологията, правописни и фактологически грешки и други пропуски.
ІІ. Изисквания към участниците:
1. Участниците да притежават тригодишен опит при извършване на преводачески услуги, в това число, и при извършване на преводи на/от английски език в областта:
- в подготовката на Указания за участие в процедури за избор на изпълнител за проектиране и строителство на съоръжения за третиране на битови отпадъци/ пречиствателни станции.
- и/или преводи на документи в областта на третиране на битовите отпадъци и околна среда.
2. Участниците да имат сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи, съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа.
3. Участниците да притежават екип от експерти за изпълнението на преводите в областта, описана в т.1, и задължително да посочат като минимум следните ключови експерти:
• Преводачи - 3 ключови експерта за писмен превод, с опит в преводаческите услуги от 5 години. Поне един от ключовите експерти, предложени от участника за писмен превод, трябва да бъде заклет преводач.
• Преводачи - 2 експерта за устен превод, с опит в преводаческите услуги от 5 години.
4. Годишният оборот на участника за всяка от последните 3 (три) години 2009, 2010 и 2011 година да е не по малко от 15 000 лева.
КРИТЕРИЙ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ:
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОЦЕНКА НА ОФЕРТИТЕ:
К 1 - Цена за една страница по БДС - 1800 знака, включително интервалите – превод от чужд език на български при обикновена поръчка от група “основни езици” – със срок до 5 работни дни - 25 точки.
К 2 - Цена за една страница по БДС - 1800 знака, включително интервалите – превод от български на чужд език при обикновена поръчка от група “основни езици” – със срок до 5 работни дни - 25 точки.
К 3 - Цена за симултанни преводи за 1 час от група “основни езици” - 10 точки.
К 4 - Цена за консекутивни преводи за 1 час от група “основни езици” - 10 точки.
К 5 - Цена за една страница по БДС - 1800 знака, включително интервалите – превод от чужд език на български при експресна поръчка за език от група “основни езици” – със срок до 24часа - 15 точки.
К 6 -Цена за една страница по БДС - 1800 знака, включително интервалите – превод от български на чужд език при експресна поръчка от група “основни езици” – със срок до 24 часа - 15 точки.
6. Методика за оценка на офертите:
Участникът, предложил най-ниска цена по съответните показатели за оценка (К1, К2, К3, К4, К5 и К6), получава максимума от точки за този показател, а всеки следващ – съответния брой точки, получен от съотношението между най-ниската цена и цената, предложена от съответния участник, по формулата:
К1,2,3,4,5,6 = (най-ниска предложена цена/предложена цена)х съответния за паказателя брой точки.
Общата оценка за всеки участник (ОО) се получава като сума от получените по показателите точки:
ОО = К1+К2+К3+К4 +К5+К6 и не трябва да превишава 100 т.
Участникът, получил най-висока оценка, се класира на първо място.
СРОК ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИТЕ:
ЕВРОПЕЙСКО ФИНАНСИРАНЕ:
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Всяка оферта трябва да съдържа:
1. Административни сведения за лицето, което прави предложението – Образец № 1, към който следва да се приложат:
а) копие от документ за самоличност - ако участникът е физическо лице;
б) посочване на ЕИК по смисъла на Закона за търговския регистър.
2. Ценово предложение – Образец № 2.
3. Срокът на валидност на офертата не трябва да бъде по-малък от 60 (шестдесет) календарни дни, считано от крайния срок за подаване на офертите.
4. Кратка анотация или кратко представяне за досегашната си дейност по предмета на поръчката;
5. Списък на поне 3 успешно изпълнени договора през последните 3 години, включително стойностите на договорите, датите и възложителите, за преводачески услуги в посочените сфери:
- в подготовката на Указания за участие в процедури за избор на изпълнител за проектиране и строителство на съоръжения за третиране на битови отпадъци/ пречиствателни станции
- и/или преводи на документи в областта на третиране на битовите отпадъци и околна среда.
6.Най-малко 3 референции/препоръки за изпълнението на поръчки, с подобен предмет като настоящата поръчка, през последните 3 години, като са посочени лица за контакти, телефон и адрес, от които възложителят може да получи допълнителна информация.
7. Копие от сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи и други книжа, съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи, с приложен списък на заклетите преводачи;
8. Списък на експертите, които ще изпълняват поръчката (ключови експерти и други експерти, ако участникът предвижда участието им), имащи квалификация съобразно особеностите на предмета на настоящата поръчка;
9. Документи, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на експертите, включени в екипа на участника;
10. Годишен баланс и отчет за приходите и разходите за последните 3 години - 2009 г.,2010 г., 2011г.
Офертите за участие се подават в запечатан непрозрачен плик на ул. „Московска” № 33, фронт-офис. Върху плика се посочва: участник, адрес за кореспонденция, телефон, факс и електронен адрес, както и наименование на поръчката.
При сключване на договора за обществена поръчка, участникът, определен за изпълнител, е длъжен да представи:
а) Свидетелство за съдимост;
б) Декларация за липса на обстоятелствата по чл.47, ал.5;
в) Документ за платена гаранция в размер на 2% от стойността на договора (без ДДС) в една от следните форми:
- парична сума, внесена по IBAN: BG 72 SOMB 9130 33 33008301, BIC: SOMB BGSF, „Общинска банка” АД, клон “Врабча”, ул. ”Врабча” № 6, на името на Столична община, Дирекция “Финанси”; или
- банкова гаранция, издадена в полза на Възложителя.
Гаранцията за изпълнение се представя единствено от спечелилия участник.
Образците са публикувани на сайта на Столична община - www.sofia.bg, в секция "Електронна община", "Обществени поръчки и съобщения".
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ПУБЛИЧНАТА ПОКАНА: