ВЪЗЛОЖИТЕЛ:
ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА:
КРАТКО ОПИСАНИЕ:
„Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на труда и социалната политика, включително и при изпълнение на дейности по проекти по които бенефициенти са дирекциите на МТСП.“
КОД СЪГЛАСНО ОБЩИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК (CPV):
79530000, 79540000
Описание:
Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи
КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБЕМ:
Съгласно техническата спецификация
ПРОГНОЗНА СТОЙНОСТ:
МЯСТО НА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОРЪЧКАТА:
NUTS:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОРЪЧКАТА:
І. Предмет на поръчката:„Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на труда и социалната политика, включително и при изпълнение на дейности по проекти по които бенефициенти са дирекциите на МТСП“ .
ІІ. Срок за изпълнение на поръчката-1 година от датата на подписване на договора или до достигане на сумата от 66 000 лева без ДДС.
ІІІ. Гаранция за изпълнение на договора-3% от стойността на договора, представено под формата на парична сума или банкова гаранция.
ІV. Изисквания към участниците:
1. Да са български или чуждестранни физически или юридически лица, за което следва да представят копие от документа за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл.23 от ЗТР, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице. При участници обединения – документ за създаване на обединението, подписан от лицата участващи в него, в който задължително се посочва представляващият.
2. За тях да не са налице обстоятелствата по чл. 47, ал.1, ал.2 и ал.5 от ЗОП, което се удостоверява с представяне на декларации в оригинал по образец.
3. минимални изисквания за икономическото и финансовото състояние по чл.50, ал.1 от ЗОП, посочени от възложителя в публичната покана и документи, с които се доказват.
4. минимални изисквания за техническите възможности и/или квалификация по чл. 51, ал. 1 от ЗОП и документи, с които се доказват.
ІV. Изисквания към офертата – Офертата следва да съдържа следните документи:
1 Доказателства за икономическото и финансовото състояние по чл.50, ал.1 от ЗОП:
а) Информация за оборота от извършване на услуги, сходни с предмета на поръчката за последните 3 (три) години – 2010 г., 2011 г. и 2012г. (по образец)
- участникът следва да е реализирал годишен оборот от предоставяне на преводачески услуги не по-малко от 66 000 (шестдесет и шест хиляди) лева без ДДС за последните 3 (три) години общо или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.
2. Доказателства за техническите възможности и/или квалификация по чл.51, ал.1 от ЗОП:
а) Справка по чл.51, ал.1 т.1 от ЗОП, съдържаща списък на основните договори, сходни с предмета на поръчката, изпълнени през последните 3 (три) години – 2010 г., 2011 г. и 2012 г., приключени към датата на подаване на офертите, включително стойности, дати, срокове и клиенти, придружена с копия от препоръки за добро изпълнение (по образец);
- участникът трябва да има изпълнени поне 3 договора, сходни с предмета на поръчката през последните 3 години (2010 г., 2011 г. и 2012 г.).
б) Заверено копие от удостоверение за сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи, с приложен списък на заклети преводачи;
в) Заверено копие от валиден сертификат за въведена система за управление на качеството по ISO 9001:2008 или друг еквивалентен сертификат;
г) Заверено копие от валиден сертификат EN 15038:2006-08, в който са определени изискванията за доставяне на качествени услуги от доставчиците на преводачески услуги или друг еквивалентен сертификат;
д) Списък на основания екип преводачи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на поръчката и справка за образователната и професионалната им квалификация за извършване на преводи в областта на компетентностите на дейност на МТСП.
- участникът да разполага с минимум по трима преводачи за всеки посочен език от групата на „основните езици”;
- участникът да разполага с минимум по един преводач за всеки посочен език от групата на „другите езици”;
КРИТЕРИЙ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ:
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ОЦЕНКА НА ОФЕРТИТЕ:
СРОК ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИТЕ:
ЕВРОПЕЙСКО ФИНАНСИРАНЕ:
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Продължение на изискванията за изпълнение на поръчката:
е) Преводачите, които участникът ще използва при изпълнение на поръчката, трябва да отговарят на следните изисквания:
- да имат висше образование, образователно-квалификационна степен “бакалавър”;
- да имат опит като преводачи най-малко 3 години;
ж) За удостоверяване на образованието и квалификацията на преводачите, извършващи преводи от/на езиците от групите на „основните” и „другите” езици е необходимо да се представи диплома за завършено висше образование; документ за нивото на владеене на съответния чужд език или международно признат сертификат по съответния език; документ, удостоверяващ професионален опит като преводач от и на съответния език (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател).
з) За удостоверяване на образованието и квалификацията на преводачите, извършващи преводи от/на езиците от групата на „редките езици” е необходимо да се представи декларация в свободен текст, че при необходимост ще осигури превод от/на съответния език от квалифициран преводач.
3. Декларация по чл. 56, ал.1, т.8 от ЗОП за използване/неизползване на подизпълнители и списък с имената на подизпълнителите - по образец;
* В случай, че участникът предвижда използването на подизпълнители, същите следва да попълнят и приложат следните изискуеми документи:
а) декларация за съгласие за участие като подизпълнител - попълва се, подписва се от представляващия подизпълнителя и се подпечатва съгласно образеца
б) документи за регистрация на подизпълнителя
в) декларацията по чл. 47 ал. 1, 2 и 5 от ЗОП – по образец от всеки един подизпълнител.
г) доказателства за икономическото и финансовото състояние и доказателства за технически възможности и/или квалификацията на подизпълнителя.
4. Предложение за изпълнение на изискванията на възложителя за изпълнение на поръчката (техническа оферта – по образец).
5. Ценовото предложение (по образец) следва да съдържа обща стойност на изпълнение на поръчката без и със ДДС като цената на услугата трябва да включва всички разходи за изпълнението й. Ценовата оферта трябва да бъде в отделен, запечатан, непрозрачен плик с надпис „Предлагана цена” поставен в плика с офертата.
6. Офертата се изготвя и подава на български език, като за чуждестранните участници документът за актуална регистрация да е в официален превод, а останалите документи, които прилага в превод. Офертата се представя в запечатан непрозрачен плик от участника или от упълномощен от него представител лично или по пощата с препоръчано писмо с обратна разписка. Независимо от начина на подаване на офертата, участникът е длъжен да осигури постъпването й в Министерство на труда и социалната политика до крайния срок и час. В противен случай офертата ще бъде върната.
7. Срокът на валидност на офертата да е 60 календарни дни от крайния срок за получаване на оферти.
8. Други документи – участниците следва да представят:
а) Административни сведения – по образец;
б) Декларация за неразгласяване на информация – по образец.
Образците, допълнителната информация и документи, свързани с поръчката, могат да бъдат намерени на интернет адреса на МТСП, "Профил на купувача": http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ПУБЛИЧНАТА ПОКАНА: