Деловодна информация
00777
РД-01-23-116 11/06/2020 (дд/мм/гггг)
не
00777-2020-0002 (nnnnn-yyyy-xxxx)

Притурка към Официален вестник на Европейския съюз

Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu

Обявление за поръчка

Директива 2014/24/ЕС/ЗОП

 Раздел I: Възлагащ орган

I.1) Наименование и адреси 1 (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата)

Община Кочериново 000261491
пл. Трети март №1
Кочериново BG415 2640 България
Наталия Чамишка +359 70532011
obst_kocherinovo@mail.bg +359 70532330

Интернет адрес/и

http://www.ob-kocherinovo.bg

http://www.ob-kocherinovo.bg/Table/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0/


I.2) Съвместно възлагане

НЕ
      
НЕ

I.3) Комуникация 

Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL)
http://www.ob-kocherinovo.bg
Горепосоченото/ите място/места за контакт
Горепосоченото/ите място/места за контакт
НЕ  
НЕ 

I.4) Вид на възлагащия орган 

Регионален или местен орган

I.5) Основна дейност 

Общи обществени услуги

Раздел II: Предмет

II.1) Обхват на обществената поръчка

„Инженеринг (изготвяне на проект и изпълнение на СМР) на общинска инфраструктура - улична мрежа на територията на Община Кочериново“
45233000      
Строителство

Предмет на настоящата процедура е избор на изпълнител за извършване на „Инженеринг (изготвяне на проект и изпълнение на СМР) на общинска инфраструктура - улична мрежа на територията на Община Кочериново“
Цел на поръчката: възстановяване и подобряване на транспортно - експлоатационните качества и носимоспособността на настилката и пътното тяло, с оглед осигуряване условия за безопасност на движението.
При изпълнение на поръчката се изготвя работен проект за изпълнение на СМР, както и се извършват строително монтажни работи (СМР), във връзка с необходимостта от ремонти, рехабилитации и реконструкции на общинска пътна и улична мрежа в община Кочериново. В зависимост от необходимостта, изпълнението включва следните дейности: Дейност 1 – Изготвяне на инвестиционен проект във фаза Работен проект и Дейност 2 – Изпълнение на СМР при ред, условия и изисквания указани в Техническата спецификация и документацията за участие.
II.1.5) Прогнозна обща стойност 2
1523750.00      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на рамковото споразумение или на динамичната система за покупки)
II.1.6) Информация относно обособените позиции
не

II.2) Описание 1

II.2.2) Допълнителни CPV кодове 2
71521000      
II.2.3) Място на изпълнение
BG415

Населените места от територията на община Кочериново, област Кюстендил, Република България.

При изпълнение на поръчката се изготвя работен проект за изпълнение на СМР, както и се извършват строително монтажни работи (СМР), във връзка с необходимостта от ремонти, рехабилитации и реконструкции на общинска пътна и улична мрежа в община Кочериново. В зависимост от необходимостта, изпълнението включва следните дейности: Дейност 1 – Изготвяне на инвестиционен проект във фаза Работен проект.
Изпълнителят следва да осигури екип от експерти - правоспособни проектанти за изготвяне на работния проект за нуждите на отделните ремонтни дейности.
? Работният проект следва да бъде изготвен съгласно изискванията на Закона за устройство на територията (ЗУТ), Наредба № 4 от 2001 г. за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти (обн., ДВ, бр. 51 от 2001 г.), приложимата нормативна уредба по проектните части, включени в обхвата на инвестиционния проект за нуждите на извършване на отделните ремонтни дейности на пътищата и улиците, както и други нормативни актове, които не са изрично посочени, но са относими. Работният проект следва да бъде придружен с подробни количествени и количествено-стойности сметки по приложените части, които следва да бъдат подписани от съответните проектанти по тях.
? В обяснителната записка на работния проект експертите - проектанти на Изпълнителя следва подробно да опишат необходимите изходни данни, дейности, технико-икономически показатели, спецификация на предвидените за влагане строителни продукти (материали, изделия, комплекти и системи) с технически изисквания към тях в съответствие с действащи норми и стандарти и технология на изпълнение, количествени и количествено- стойностни сметки.
? В техническия проект, следва да се предвидят продукти (материали и изделия, които съответстват на техническите спецификации на действащите в Република България нормативни актове. Продуктите трябва да имат оценено съответствие със съществените изисквания определени в Закона за техническите изисквания към продуктите (ЗТИП).
? Обемът и съдържанието на документацията и приложените към нея записки и детайли, следва да бъдат достатъчни за изпълнение на строителните дейности по обекта.
? Проектно-сметната документация следва да бъде изработена, подписана и съгласувана от експертите проектанти на Изпълнителя с правоспособност да изработват съответните части, съгласно Закона за камарите на архитектите и инженерите в инвестиционното проектиране, като същото се доказва със заверени копия от валидни удостоверения за правоспособност.
? Изисквания за представяне на крайните продукти:Техническите проекти се представят в четири екземпляра, на хартиен и магнитен носител (чертежи на програма AutoCAD 2010 или еквивалент), като и един магнитен носител със сканирани проекти в .pdf формат. Изработените КСС трябва да бъдат предадени и във формати “.pdf” и “xls или еквивалентни формати.
? ДЕЙНОСТ 2 –Изпълнение на СМР
? Възможните дейности, които са свързани с изпълнение на СМР са: Фрезоване асфалтобетонова настилка м2; Изкоп земни почви машинно с дълбочина до 0,50 м м3; Изкопземнипочвиръчно с дълбочинадо 0,50м. м3; Натоварване земни почви на транспорт - ръчно-м3; Подравняване и уплътняване на земната основа-м2; Доставка и полагане на бетонови бордюри 15/25-м; Пътна основа от несортиран трошен камък м3; Първи битумен разлив м2; Доставка и полагане на асфалтова смес АС 31,5 Ао 50/70 включително уплътнение -т; Втори битумен разлив-м2; Доставка и полагане на асфалтова смес АС 12,5 изн. А 50/70 -т; Хоризонтална маркировка с бяла боя - м2; Вертикални пътни знаци "Б2", втори типоразмер, включително стоманена тръбна стойка-Бр.
? При изпълнението на строителството следва да се спазват всички действащи закони и подзаконови нормативни актове и наредби, свързани с дейността. Контрол по спазване на ЗЗБУТ; опазване на околната среда по време на изпълнение на СМР на обекта; качество на влаганите строителни материали и съответствието им с нормите за безопасност и др.
Критериите по-долу
 
ДА „Качество на организацията на персонала, на който е възложено изпълнението на поръчката” – П 1    т.100 - 50%
Цена
Цена:П2 - т.100 -50%
II.2.6) Прогнозна стойност
1523750.00      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на тази обособена позиция)
II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки
60

не


II.2.9) Информация относно ограничение за броя на кадидатите, които ще бъдат поканени (с изключение на открити процедури)

или  / 

II.2.10) Информация относно вариантите
не
II.2.11) Информация относно опциите
не


II.2.12) Информация относно електронни каталози
НЕ
II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз
не

Финансирането на обществената поръчка се осигурява от бюджетните средства на Община Кочериново, в рамките на разчетените в годишният общински бюджет парични средства за съответната година за дейностите предмет на настоящата обществена поръчка. Възложителят уведомява Изпълнителя за годишната стойност, които могат да се възлагат през годината в срок от 20 дни от приемане на бюджета на Общината.
 Раздел III: Правна, икономическа, финансова и техническа информация 

III.1) Условия за участие

III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри 

1. Участникът следва да притежава регистрация в Централния професионален регистър на строителя за втора група, четвърта категория строежи, в съответствие с ПРВВЦПРС (Правилник за реда на вписване и водене на централния професионален регистър на строителя) или регистрация в съответен регистър на държава - членка на Европейския съюз или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, като в този случай участникът представя еквивалентен документ, доказващ регистрация в аналогична професионална организация на държавата, в която е установен и има силата на вписване в Централния професионален регистър на строителя за обхвата на дейностите, за които е издаден.
2. В случай на участие на обединение, което не е юридическо лице спазването на изискването се доказва от тези членове на обединението, които съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението са ангажирани с изпълнението на строителство.
3. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители изискването се доказва за тези подизпълнители, които съобразно вида и дела от поръчката, които са им възложени ще изпълняват строителство.
4. Участникът следва да предостави изискуемата информация по т. 1 в част IV „Критерии за подбор“, раздел А „Годност“, т. 1 от ЕЕДОП, като посочва данни относно вписването на участника в съответния професионален регистър в държавата членка, в която е установен, с точно позоваване на документа, в т.ч. номер, дата и обхват, като се посочва дали съответните документи са на разположение в електронен формат, както и уеб адрес, орган или служба, издаващи документа за регистрация.
5. Доказване на посочените изисквания - За доказване на посочените изисквания, участниците представят при поискване в хода на процедурата, съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП или преди сключването на договор за обществена поръчка заверено от участника копие на валидно удостоверение за вписване в ЦПРС за изпълнение на строежи от втора група, четвърта категория и талон към него или декларация или удостоверение за наличието на такава регистрация, за участниците – чуждестранни лица, или съответен валиден аналогичен документ.
III.1.2) Икономическо и финансово състояние 
НЕ

1. Участникът следва да предостави изискуемата информация по т. 1. в Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел Б, „Икономическо и финансово състояние“ т. 5 от ЕЕДОП.
Доказване на посочените изисквания. За доказване на посочените изисквания, участниците представят при поискване в хода на процедурата, съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП или преди сключването на договор за обществена поръчка:
- Заверено копие от валидна застраховка „Професионална отговорност“, съгласно чл.171 от ЗУТ, с лимит на отговорността съгласно чл.5, ал.1, т.4 и чл. 5, ал. 2, т.4 от Наредбата за условията и реда за задължително застраховане в проектирането и строителството, или еквивалентен документ за чуждестранните лица, съобразно законодателството на държавата в която са установени, с покритие, съответстващо на обема и характера на поръчката, произтичащо от нормативен акт (обектите, предмет на поръчката са втора група, четвърта категория строежи);
- Когато по основателна причина участник не е в състояние да представи поисканите от възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ.


1. Участникът следва да има валидна застраховка „Професионална отговорност“, съгласно чл.171 от ЗУТ, с лимит на отговорността съгласно чл. 5, ал. 2 от Наредбата за условията и реда за задължително застраховане в проектирането и строителството, или еквивалентен документ за чуждестранните лица, съобразно законодателството на държавата в която са установени, с покритие, съответстващо на обема и характера на поръчката, произтичащо от нормативен акт (обектите, предмет на поръчката са втора група, четвърта категория строежи).
1.1.В случай на участие на обединение, което не е юридическо лице спазването на изискването се доказва от тези членове на обединението, които съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението са ангажирани с изпълнението на строителство.
1.2. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители изискването се доказва за тези подизпълнители, които съобразно вида и дела от поръчката, които са им възложени, ще изпълняват строителство.
III.1.3) Технически и професионални възможности 
НЕ

1. При подаване на офертата участникът следва да предостави изискуемата информация по т. 1. в Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В, „Технически и професионални способности “ т. 1а/ от ЕЕДОП. За доказване на посоченото изискване, участниците представят при поискване в хода на процедурата, съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП или преди сключването на договор за обществена поръчка: Списък на строителството, идентично или сходно с предмета на поръчката, изпълнено през последните 5 /пет/ години, считано от датата на подаване на офертатаи придружен с удостоверения за добро изпълнение, съдържащи стойността, датата, на която е приключило изпълнението, мястото, вида и обема, както и дали е изпълнено в съответствите с нормативните изисквания.
2. Участникът следва да предостави изискуемата информация по т. 2 в Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, т. 6 от ЕЕДОП. Посочва се пълната информация, необходима за доказване на въведените към всеки от експертите минимални изисквания, в това число: номер, дата и учебно заведение, издало дипломата за висше образоване; описание на общия професионален опит; описание на идентичното или сходно строителство, с посочване на конкретни обекти. Доказване на посочените изисквания. За доказване на посочените изисквания по т.2 участниците представят при поискване в хода на процедурата, съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП или преди сключването на договор за обществена поръчка:
Доказателства за посочените в ЕЕДОП обстоятелства относно професионалната комптетентност на предложените ключови екперти - списък на ключовите експерти, в който е посочена професионална компетентност на лицата, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата.
Забележка: Възложителят има право да не приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 2, ал. 3 от Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси.
3. При подаване на офертата участникът следва да предостави изискуемата информация по т. 3. в Част ІV „Критерии за подбор“, Раздел В, „Технически и професионални способности “ т. 9/ от ЕЕДОП. Посочва се пълната информация, необходима за доказване на въведените към инструментите, съоръжения и техническо оборудване минимални изисквания, в това число: инвентарни номера, регистрационни номера, основание за ползване – собствено или на друго основание. Доказване на посоченото изискване - За доказване на посоченото изискване, участниците представят при поискване в хода на процедурата, съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП или преди сключването на договор за обществена поръчка: Списък на инструменти, съоръжения и техническо оборудване, с които ще се изпълнява строителството по настоящата поръчка.
ВАЖНО!!! Участник, който не отговаря на някое от горните изисквания, ще бъде отстранен от участие в процедурата за възлагане на настоящата обществена поръчка.
В съответствие с чл. 67 ал. 1 от ЗОП при подаване на оферта участникът декларира липсата на основанията за отстраняване и съответствие с критериите за подбор чрез представяне на единен европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП) по образец, утвърден от Европейската комисия (образец). В него се предоставя съответната информация, изисквана от Възложителя, и се посочват националните бази данни, в които се съдържат декларираните обстоятелства, или компетентните органи, които съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен, са длъжни да предоставят информация.
Съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП Възложителят може да изисква по всяко време след отваряне на офертите представяне на всички или на част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когатотова е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.


1. Възложителят определя следните минимални изисквания, въз основа на които се установява, че участниците разполагат с необходимите ресурси и опит за изпълнение на поръчката:
1. Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентични или сходни с тези на поръчката за последните пет години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейности с предмет и обем идентични или сходни с предмета на поръчката следва да се разбира извършване на СМР или СРР в областта на изграждане и/или реконструкция и/или рехабилитацияи/или ремонт на пътна и/или улична мрежа.
2. Участникът следва да разполага с екип, ангажиран с изпълнението на поръчката, в минимален състав, посочен в Документацията за участие в обществената поръчка - виж т. 4. Критерии за подбор, подточка 4.4.
За изпълнение на проектирането: Всички проектанти следва да притежават пълна проектантска правоспособност по Закона за камарите на архитектите и инженерите в инвестиционното проектиране (ЗКАИИП). Всеки от проектантите в екипа следва да е взел участие в съответното експертно качество, за което е предложен, в изпълнението на минимум 1 услуга с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на поръчката.Под „услуга, предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката“, следва да се разбира изготвяне на инвестиционен проект във фаза „работен проект” за изграждане и/или реконструкция и/или рехабилитацияи/или ремонт на пътна и/или улична мрежа“. За изпълнение на строителството:
Всеки от експертите в екипа следва да е взел участие в съответното експертно качество, за което е предложен, в изпълнението на минимум 1 дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на поръчката. Под „дейности с предмет и обем идентичен или сходен с предмета на поръчката“ се приемат дейности по СМР или СРР в областта на изграждане и/или реконструкция и/или рехабилитацияи/или ремонт на пътна и/или улична мрежа. Участникът трябва да посочи отделни лица за всяка от позициите от експертния състав.
Възложителят приема еквивалентни образователни степени и специалности от лица, придобили образованието си в чужбина, или получили специалност с друго наименование, но еквивалентна на изискуемата. Тежестта за доказване на еквивалентността е на участника.
3. Участникът да разполага с инструменти, съоръжения и техническо оборудване, собствено или наето, необходимо за изпълнение на поръчката, както следва: Асфалтополагач – 1бр.; автогудронатор – 1бр.; фугорез за асфалтова настилка – 1бр.; самоходен валяк вибрационен– 1бр.; компресор за чистене на основа на кръпки- мобилен – 1бр.; автоцистерна за вода– 1бр.; багер челен товарач -1бр.; ръчен къртач за асфалтова настилка – 1бр.; метачна машина -1бр., Самосвали – 2 бр.; Бандажен валяк вибрационен 8-10 т -1 бр.; Двубандажен вибрационен валяк 3 т –1 бр.; Двубандажен вибрационен валяк 1,5 т –1 бр.; Автогрейдер –1 бр.; Ръчна трамбовка –1 бр.; Моторна пръскачка за битум –1 бр.; Пътна фреза –1 бр.
III.1.5) Информация относно запазени поръчки 2
НЕ
НЕ

III.2) Условия във връзка с поръчката 2

III.2.1) Информация относно определена професия (само за поръчки за услуги)
НЕ


1. При подаване на офертата, участникът декларира липсата на обстоятелствата/пречките посочени в т. 3 от Документацията за участие - виж т.3.2 Изисквания за лично състояние, в част III „Основания за изключване“ на ЕЕДОП.
2. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за изпълнител на поръчката, при подписване на договора, в размер на 3 % (три на сто) от стойността на договора.Гаранцията за изпълнение се представя по един от следните начини:
1. под формата на банкова гаранция – в оригинал;
2. парична сума (платежно нареждане в копие)
3. застраховка (оригинал на полица), която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.
Ако участника избере гаранцията за изпълнение на договора да представи под формата на парична сума, тя се превежда по сметката на Община Кочериново:БАНКА – БАНКА ДСК, КЛОН БЛАГОЕВГРАДIBAN: BG87STSA93003300702108BIC: STSABGSF, като банковите такси по превода са за сметка на наредителя.
III.2.3) Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката
ДА
 Раздел IV:Процедура 

IV.1) Описание

Публично състезание
НЕ

IV.1.3) Информация относно рамково споразмение или динамична система за покупки

НЕ
    
  

НЕ
НЕ

IV.1.4) Информация относно намаляване на броя на решенията или офертите по време на договарянето или на диалога

НЕ

IV.1.5) Информация относно договаряне (само за състезателни процедури с договаряне)

НЕ

IV.1.6) Информация относно електронния търг

НЕ

IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)

не

IV.2) Административна информация 

IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура 2


(Едно от следните: Обявление за предварителна информация; Обявление на профила на купувача)

IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие

09/07/2020 (дд/мм/гггг)   17:00 (чч:мм)

IV.2.3) Прогнозна дата на изпращане на покани за търг или за участие на избраните кандидати 4

   
IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие: 1  BG

IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата


или 3

(от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата)

IV.2.7) Условия за отваряне на офертите

10/07/2020 (дд/мм/гггг)   11:00 (чч:мм)

заседателната зала на Община Кочериново, находяща се на адрес: гр. Кочериново, пл. "Трети март" №1

Получените оферти се отварят на публично заседание, на което могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване.
 Раздел VI: Допълнителна информация

VI.1) Информация относно периодичното възлагане 

не


VI.2) Информация относно електронното възлагане 

НЕ
НЕ
НЕ

VI.3) Допълнителна информация 2

Възложителят отстранява от участие в процедурата:
1.Участниците, за които са налице някое от основанията по чл.54, ал.1 и чл.55, ал.1 от ЗОП;
2.Участници, свързани лица, които са подали самостоятелни оферти за участие в процедурата;
3. Участници, а които са налице условията по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици;
4.Участници, а които са налице условията по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество.
Изпълнението на дейностите, свързани с биологичната рекултивация ще се финансира от Община Кочериново със собствени средства.

VI.4) Процедури по обжалване 

VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията
бул. Витоша № 18
София 1000 България
cpcadmin@cpc.bg +359 29884070
http://www.cpc.bg +359 29807315
VI.4.2) Орган, който отговаря за процедурите по медиация 2
VI.4.3) Подаване на жалби

Съгласно чл.197, ал.1 т.4 от ЗОП срокът за подаване на жалби е 10 - дневен срок, след изтичане на срока по чл. 179, ал. 1 от ЗОП.
VI.4.4) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби 2

VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление: 11/06/2020 (дд/мм/гггг)

Възлагащият орган/възложителят носи отговорност за гарантиране на спазване на законодателството на Европейския съюз и на всички приложими закони


1моля, повторете, колкото пъти е необходимо
2в приложимите случаи
3моля, повторете, колкото пъти е необходимо, ако това обявление е само за предварителна информация
4ако тази информация е известна
5моля, представете тази информация, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
6доколкото информацията е вече известна
7задължителна информация, която не се публикува
8информация по избор
9моля, представете тази информация само ако обявлението е за предварителна информация
10моля, представете тази информация само ако обявлението е обявление за възлагане
11само ако обявлението се отнася до квалификационна система
12моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на интерес, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура или има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
13моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на оферти или за договаряне, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
14ако това е за предварителна информация, използвано като покана за участите в състезателна процедура - моля, представете тази информация, ако тя вече е известна
15моля, представете тази информация тук или, ако е приложимо, в поканата за подаване на оферти
16
17задължителна информация, ако това е обявление за възлагане
18само ако обявлението не се отнася до квалификационна система
19ако обявлението има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
20може да бъде присъдена значимост вместо тежест
21може да бъде присъдена значимост вместо тежест; ако цената е единственият критерий за възлагане, тежестта не се използва