Деловодна информация
00210
99-00-102 06/03/2018 (дд/мм/гггг)
да
да
06/03/2018 (дд/мм/гггг)
00210-2017-0007 (nnnnn-yyyy-xxxx)

Притурка към Официален вестник на Европейския съюз

Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu

Обявление за възложена поръчка

Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка

Директива 2014/24/ЕС/ЗОП

 Раздел I: Възлагащ орган

I.1) Наименование и адреси 1 (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата)

Централен орган за покупки, Министерство на финансите 000695406
ул. Г.С.Раковски № 102
София BG 1040 България
Иванина Белева, директор +359 298592772
cfcu@minfin.bg +359 298592773

Интернет адрес/и

www.minfin.bg

http://www.minfin.bg/bg/procurement/123


I.2) Съвместно възлагане

НЕ
      
ДА

I.4) Вид на възлагащия орган 

Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения

I.5) Основна дейност 

Икономически и финансови дейности

Раздел II: Предмет

II.1) Обхват на обществената поръчка

Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации
79500000      
Услуги

Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г. По рамковото споразумение на ЦОП ще бъдат предоставяни устни преводи /симултанен и консекутивен/ , както следва: За симултанен превод: Английски, Френски, Немски, Руски и други езици. За консекутивен превод: Английски, Френски, Немски, Руски, Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски; Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Арменски, Азербайджански, Казахски, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Монголски, Виетнамски, Хинди, Урду и други езици. За писмени преводи: Английски, Френски, Немски, Руски, Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Арабски и други езици.
II.1.6) Информация относно обособените позиции
да
II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС)
8000000      BGN  (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V)
или
 /   които са взети предвид
(за рамкови споразумения - обща максимална стойност за цялата продължителност)
(за динамични системи за покупки - стойност на поръчката/ите, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
(за поръчки, базирани на рамкови споразумения; ако това се изисква - стойност на поръчката/ите, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
 

II.2) Описание 1

"Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" 1
II.2.2) Допълнителни CPV кодове 2
79540000      
II.2.3) Място на изпълнение
BG

София и страната

По рамковото споразумение на ЦОП и съответно по конкретните договори на индивидуалните възложители ще бъдат предоставяни устни преводи /симултанен и консекутивен/ от и на чужди езици, както следва: За симултанен превод - Английски, Френски, Немски, Руски и други езици. За консекутивен превод- Английски, Френски, Немски, Руски, Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски; Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Арменски, Азербайджански, Казахски, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Монголски, Виетнамски, Хинди, Урду и други езици. Дейности: извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на бълг. език и обратно - от бълг. на чужд език, по повод взаимоотношенията на изп. власт и техните администрации със структурите на ЕС и други международни организации.
II.2.5) Критерии за възлагане
НЕ  
Цена
II.2.11) Информация относно опциите
не


II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз
не

Поръчката е възложена чрез Системата за електронно възлагане на обществени поръчки (СЕВОП) на адрес https://sevop.minfin.bg. Съгласно чл.4, ал.6 от ПМС № 385/2015 г., възложителите имат право, по своя преценка да сключват договори въз основа на рамковото споразумение, финансирани със средства по програми или фондове на ЕС и др.

II.2) Описание 1

"Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" 2
II.2.2) Допълнителни CPV кодове 2
79530000      
II.2.3) Място на изпълнение
BG

София и страната

По рамковото споразумение на ЦОП и съответно по конкретните договори на индивидуалните възложители ще бъдат предоставяни писмени преводи от и на чужди езици, както следва:Английски, Френски, Немски, Руски, Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Арабски и други езици. В поръчката се включват следните дейности:
-Компютърна обработка на превод и представянето му на хартиен носител и/или в електронен формат (DOC(X), XLS(X), РРТ(Х) и PDF) посредством запис върху електронен носител или чрез имейл;
-Осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 24 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя;
-Услуги по легализация и заверка на документи при необходимост.
II.2.5) Критерии за възлагане
НЕ  
Цена
II.2.11) Информация относно опциите
не


II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз
не

Поръчката е възложена чрез Системата за електронно възлагане на обществени поръчки (СЕВОП) на адрес: https://sevop.minfin.bg. Съгласно чл.4, ал.6 от ПМС № 385/2015 г., възложителите имат право, по своя преценка, да сключват договори въз основа на рамковото споразумение, финансирани със средства по програми или фондове на ЕС и др.
 Раздел IV:Процедура 

IV.1) Описание

Открита процедура
НЕ

IV.1.3) Информация относно рамково споразмение или динамична система за покупки

ДА
НЕ

IV.1.6) Информация относно електронния търг

НЕ

IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)

не

IV.2) Административна информация 

IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура 2

2017/S 127-258959 (напр. 2015/S 123-123456)   и  794195 (напр. 123456)
(Едно от следните: Обявление за предварителна информация, използвано като покана за участие в състезателна процедура; Обявление за поръчка; Обявление за доброволна прозрачност ex ante)

IV.2.8) Информация относно прекратяване на динамична система за покупки

НЕ

IV.2.9) Информация относно прекратяване на състезателна процедура, обявена чрез обявление за предварителна информация

НЕ
Раздел V: Възлагане на поръчката 1
СПОР-2    1   Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации
да

V.1) Информация относно невъзлагане

V.2) Възлагане на поръчката

14/02/2018 (дд/мм/гггг)
V.2.2) Информация относно оферти
7
7 (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията)
0
0
7
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Интерланг ЕООД 121162565
бул. България № 88, офис № 8
София BG 1680 България
interlang@interlang.net +359 2808171
http://www.interlang.net +359 2808171
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Преводаческа агенция Софита ООД 121105240
бул. България № 7, ет.1, ап.1
София BG 1408 България
agency@sofita.com +359 2858500
http://www.sofita.com/ +359 2858500
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Евро-Алианс ООД 115302753
ул. Самара № 13
Пловдив BG 4003 България
alliance.net@abv.bg +359 32953315
http://www.euro-alliance.net/ +359 32953315
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Лозанова-48 ООД 121878917
ул. Данте № 2
София BG 1142 България
bulgaria@lozanova48.com +359 29587615
http://www.lozanova48.com/ +359 29587615
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Митра Транслейшънс ООД 103913291
ул. Цар Асен № 11, ет.1, оф.4
Варна BG 9000 България
office_sofia@mitra-bg.com +359 243901170
https://mitratranslations.com/bg/ +359 52620280
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Теза ООД 030272497
ж.к. Младост 1, бл.54А, партер
София BG 1784 България
office@teza.bg +359 29691598
https://teza.bg/ +359 29691598
да
V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС)
2000000      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на тази обособена позиция)

2000000      BGN
или
 /   които са взети предвид
(за рамкови споразумения - обща максимална стойност за тази обособена позиция)
(за динамични системи за покупки - стойност на поръчката/ите за тази партида, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
(за поръчки, базирани на рамкови споразумения; ако това се изисква - стойност на поръчката/ите за тази партида, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
V.2.5) Информация относно възлагането на подизпълнител/и
НЕ
Стойност или дял от поръчката, които е възможно да бъдат възложени на подизпълнители 4
      
 %

Раздел V: Възлагане на поръчката 1
СПОР-3    2   Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации
да

V.1) Информация относно невъзлагане

V.2) Възлагане на поръчката

14/02/2018 (дд/мм/гггг)
V.2.2) Информация относно оферти
11
11 (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията)
0
0
11
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Евро-Алианс ООД 115302753
ул. Самара № 13
Пловдив BG 4003 България
evroalians@abv.bg +359 32953315
http://www.euro-alliance.net/ +359 32953315
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Текстоно ДЗЗД 177241933
ул. Славянска 29А
София BG 1000 България
office@soltra.bg +359 882486067
https://www.soltra.bg/bg/ +359 882486067
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Консорциум ДСТ ДЗЗД 177241381
ул. Юрий Венелин № 22, ет.3, ап.19
София BG 1000 България
dst@dialog-bg.com +359 29805446
http://www.dialog-bg.com +359 29805446
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Лафита-2017 ДЗЗД 177241149
бул. Патриарх Евтимий № 36А, ап.1
София BG 1000 България
office@lafit-trans.com +359 24839893
https://www.lafit-trans.com/ +359 24839893
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Лозанова-48 ООД 121878917
ул. Данте № 2
София BG 1142 България
bulgaria@lozaniva48.com +359 29587615
http://www.lozanova48.com/ +359 29587615
да

V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя 1

Митра Транслейшънс ООД 103913291
ул. Цар Асен № 11, офис 4
Варна BG 9000 България
office_sofia@mitra-bg.com +359 243901170
https://mitratranslations.com/bg/ +359 52620280
да
V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС)
6000000      BGN
(за рамкови споразумения или динамични системи за покупки - прогнозна обща максимална стойност за цялата продължителност на тази обособена позиция)

6000000      BGN
или
 /   които са взети предвид
(за рамкови споразумения - обща максимална стойност за тази обособена позиция)
(за динамични системи за покупки - стойност на поръчката/ите за тази партида, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
(за поръчки, базирани на рамкови споразумения; ако това се изисква - стойност на поръчката/ите за тази партида, която/които не е/са включена/и в предишни обявления за възлагане на поръчки)
V.2.5) Информация относно възлагането на подизпълнител/и
НЕ
Стойност или дял от поръчката, които е възможно да бъдат възложени на подизпълнители 4
      
 %

 Раздел VI: Допълнителна информация

VI.3) Допълнителна информация 2

Централизираната обществена поръчка е проведена изцяло по електронен път в Системата за електронно възлагане на обществени поръчки на Централния орган за покупки - СЕВОП.

VI.4) Процедури по обжалване

VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията
бул. Витоша № 18
София 1000 България
cpcadmin@cpc.bg +359 29884070
http://www.cpc.bg +359 29807315
VI.4.2) Орган, който отговаря за процедурите по медиация 2
VI.4.3) Подаване на жалби

Срок за подаване на жалби в съответствие с чл.197 от ЗОП
VI.4.4) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби 2

VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление: 06/03/2018 (дд/мм/гггг)


Приложение Г1 - Обществени поръчки

Основания за възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз

Директива 2014/24/EC

(моля, изберете съответната опция и представете обяснение)

1. Основания за избор на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в съответствие с член 32 от Директива 2014/24/EC
НЕ
 
НЕ
НЕ
 
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
 

2. Други основания за възлагане на поръчката без предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз
НЕ



Приложение Г5 - обществени поръчки на ниска стойност

Основания за възлагане на поръчка чрез пряко договаряне

ЗОП

(моля, изберете съответната опция и представете обяснение)

1. Основания за избор на процедура на пряко договаряне
НЕ
 
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
 
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ
НЕ


Възлагащият орган/възложителят носи отговорност за гарантиране на спазване на законодателството на Европейския съюз и на всички приложими закони


1моля, повторете, колкото пъти е необходимо
2в приложимите случаи
3моля, повторете, колкото пъти е необходимо, ако това обявление е само за предварителна информация
4ако тази информация е известна
5моля, представете тази информация, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
6доколкото информацията е вече известна
7задължителна информация, която не се публикува
8информация по избор
9моля, представете тази информация само ако обявлението е за предварителна информация
10моля, представете тази информация само ако обявлението е обявление за възлагане
11само ако обявлението се отнася до квалификационна система
12моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на интерес, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура или има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
13моля, представете тази информация тук или в поканата за потвърждаване на оферти или за договаряне, ако обявлението е покана за участие в състезателна процедура
14ако това е за предварителна информация, използвано като покана за участите в състезателна процедура - моля, представете тази информация, ако тя вече е известна
15моля, представете тази информация тук или, ако е приложимо, в поканата за подаване на оферти
16
17задължителна информация, ако това е обявление за възлагане
18само ако обявлението не се отнася до квалификационна система
19ако обявлението има за цел намаляване на срока за получаване на оферти
20може да бъде присъдена значимост вместо тежест
21може да бъде присъдена значимост вместо тежест; ако цената е единственият критерий за възлагане, тежестта не се използва