Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет

НЕ

Договаряне без обявление

НЕ

ДА

Султан Масуд Хабиби, гр. София, ж.к. Лев Толостой № 67, ет. 4, ап. 22, България 1220, София, Тел.: 0889 336068

Сергей Иванович Дериволков, гр. Нова Загора, обл. Сливен, ж.к. Загоре № 14, вх. А, ет. 4, ап. 11, България 8900, Нова Загора, Тел.: 0886 084024

Кристина Анкова Ангелова, гр. Русе, ул. Генерал Скобелев № 31, вх.2, ет. 4, ап. 5, България 7000, Русе, Тел.: 0888 956294

Мехди Мохаммаддокхт Сарцами, гр. София, ул. Перник № 176, вх. Б, ап. 157, България 1309, София, Тел.: 0889 895726

Средствата за плащане по сключените договори за изпълнение на поръчката са осигурени, както следва: 90 % безвъзмездна финансова помощ, под-действие 3 от Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за дейност, AGREEMENT NUMBER – HOME/2015/AMIF/AG/EMAS/10/BGABAC Number 33-CE-0715319/01-83 по Фонд „Убежище, миграция и интеграция“, Спешна помощ за 2015 г. и 10 % финансиране от държавния бюджет.

Финансовият ресурс на настоящата обществена поръчка е в размер до 807940.00 лв. без включен ДДС.

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

15.01.2016 г. 

Неприложимо

г) Изключителна спешност, предизвикана от непредвидими за възложителя обстоятелства.

В изпълнение на своите задължения за провеждане държавната политика във връзка с предоставянето на убежище на чужденци, подали молба за закрила, съгласно Закона за убежището и бежанците /ЗУБ/ агенцията има сключени договори за преводачески услуги със средства, осигурени по Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за дейност, AGREEMENT NUMBER – HOME/2015/AMIF/AG/EMAS/10/BG ABAC Number 33-CE-0715319/01-83 по Фонд "Убежище, миграция и интеграция", Спешна помощ за 2015г., на основание чл.90, ал.1, т.4 от ЗОП, след Становище на АОП с изх.№ Е-00-31-053733/12.10.2015 г. Срокът на договорите е до сключване на договори с изпълнители по открита процедура. Групата езици, от и на които се извършват преводаческите услуги, и броят на преводачите се определят от националността и броя на потърсилите международна закрила чужденци. От сключените общо 22 договора с преводачи, 15 са с арабски език и 3 са с персийски езици. До месеците септември - октомври 2015 година най-голям е броят на потърсилите закрила чужденци от Сирия и затова агенцията има най-много сключени договори за преводачески услуги от и на арабски език. След този период рязко се увеличава броят на потърсилите закрила чужденци от Ирак и Афганистан. Последното се потвърждава и от статистическите данни на агенцията – общо за двете държави потърсилите закрила за месеците октомври-ноември 2015 г. са 4 535, а от Сирия – 894 /за периода юли-август 2015 г. са били 1200/. С оглед на изложеното преводачите от персийските езици се оказват крайно недостатъчни. Същевременно нараства и броят на потърсилите закрила чужденци от Украйна, като агенцията няма сключени договори с преводачи от и на руски и/или украински език, поради липса на подадени оферти. Последните извънредни обстоятелства поставят агенцията пред значителни затруднения за осъществяване на производството по предоставяне на международна закрила. Неосигуряването на преводачески услуги от/на персийски езици, от/на руски език и от/на украински език ще доведе до ситуация, в която ДАБ при МС няма да е в състояние да изпълнява държавната политика в областта на убежището, а това, от своя страна, ще доведе до изключително негативни последствия за Република България във връзка с неизпълнение на европейската политика в условията на изключителен миграционен натиск към Европейския съюз. С оглед на възникналата необходимост от предприемане на неотложни действия поради настъпване на изключителни обстоятелства, последиците от които не могат да бъдат преодолени при спазване на сроковете за провеждане на открита или ограничена процедура или на процедура на договаряне с обявление налага прилагането на чл.90, ал.1, т.4 от ЗОП.