„Отпечатване на допълнителен тираж от учебника по права на човека: „Право на Европейската конвенция по правата на човека“ на Харис, О’Бойл, Бейтс и Бакли“

Предмет на договора за обществена поръчка е отпечатване на допълнителен тираж на български език на учебника по права на човека: „Право на Европейската конвенция по правата на човека“ на Харис, О’Бойл, Бейтс и Бакли“ (трето, допълнено и преработено издание на Oxford University Press, 2014 г.) в тираж от 1000 бр., съгласно условия, изложении в покана, техническа спецификация и техническо предложение, които са неразделни части от договора.

НЕ

Договаряне без обявление

НЕ

НЕ

Сиела Норма АД ЕИК: 130199580, гр. София, район Подуяне, ж.к. Хаджи Димитър, бул. Владимир Вазов № 9, Централен офис, Република България 1510, София, Тел.: 02 9030000, E-mail: vtodorov@ciela.com, Факс: 02 9030100

НЕ

Дирекция „Процесуално представителство на Република България пред Европейския съд по правата на човека“ (ППРБЕСПЧ) на Министерство на правосъдието е бенефициент по Програмна област 31 на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2009–2014 г. с проект NFM-2013-BG14-3 „Укрепване на националните компенсаторни мерки за обезщетяване при твърдени нарушения на Конвенцията за правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа и капацитета за изпълнение на решенията на Европейския съд за правата на човека“, договор 93-00-44/20.02.2013 г. (Проекта). В рамките договор 93-00-44/20.02.2013 Дирекция ППРБЕСПЧ следва да изпълни Проекта, който има за основна цел повишаването на възможностите на българската съдебна система в областта на правата на човека за изпълнение на решенията на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ), включително преодоляване на констатирани от Съда системни или структурни проблеми. Пряко насочена към постигането на тази цел е дейността на Проекта за създаване на обучителни материали с коментари и анализи на разпоредби на Конвенцията за правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа (Конвенцията) и съответната практика на ЕСПЧ.В Закона за обществените поръчки (ЗОП) е предвидена възможност за възложителите да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне без обявление, когато възлагането на обществената поръчка на друго лице би довело до нарушаване на авторски или други права на интелектуална собственост, или на изключителни права, придобити по силата на закон или на административен акт - чл. 90, ал. 1, т. 3 ЗОП.

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

30.07.2015 г. 

"Сиела Норма" АД, ЕИК: 130199580

- свързани със защитата на изключителни права.

Съгласно договор за безвъзмездна финансова помощ рег. № 93-00-44/20.02.2013 г., Дирекция „Процесуално представителство на Република България пред Европейския съд по правата на човека” изпълнява предефиниран проект 3 по Програма 14 на Норвежкия финансов механизъм). Договорът е анексиран с Допълнително споразумение №2 рег. № 93-00-44/ 14.04.2015 г. Една от причините за изменението е свързана с предложение за релокация на излишъци в бюджета, за да се осигурят средства по перо за издаване на допълнителен тираж от учебника по права на човека: „Право на Европейската конвенция по правата на човека“ на Харис, О’Бойл, Бейтс и Бакли“. Издаването на посочения учебник на български език е възложено на „Сиела Норма“ АД с договор рег. № 93-00-2/06.01.2015 г., сключен след проведена процедура на договаряне без обявление по Закона за обществените поръчки (ЗОП) през 2014 г. (обявление на страницата на Министерство на правосъдието: http://profile.mjs.bg/73c0f48fe4ec8796b8bb17ba59cb0eeb). Изпълнението на договора е в ход. Завършена и предадена е най-съществената част от работата – специализиран превод и редакция на текста. Предстои полиграфическа работа и подготовка за печат. С оглед на изменението в договора на проекта и завишаване на целевата стойност за брой от печатното издание, е необходимо провеждането на нова процедура по ЗОП, за да бъде възложен на изпълнителя и допълнителния тираж. От 2000 г. насам в системата на Конвенцията бяха проведени редица реформи и приети допълнителни протоколи за изменение и допълнение на Конвенцията, практиката на ЕСПЧ също претърпя динамично развитие. Oxford University Press реагира своевременно с ново трето, преработено и допълнено издание достъпно на пазара от м. юли 2014 г. 4. На българския пазар от 2000 г. насам, когато е издаден трудът на Питър ван Дайк и ван Хууф „Европейска конвенция за правата на човека – теория и практика“, издание на БАПЧ, липсва актуално и задълбочено изследване на Конвенцията и практиката на ЕСПЧ. Освен че е изгубило актуалност тиражът на това издание, също така, отдавна е изчерпан; 5. Изданията, реализирани по проекти и програми , разпространявани безплатно, са от категорията на помагала и наръчници по права на човека в различни аспекти, които не навлизат в цялата дълбочина на материята; 6. Разработването отначало на учебен материал, имащ претенции за задълбоченост и всестранност, представлява огромен, изключително времеемък и в голяма степен неоправдан труд при наличието на толкова пълноценно академично издание. Затруднение би представлявало и ангажирането на компетентни, тесни специалисти, както и изготвянето на методиката за избор в процедурата по обществени поръчки за избор на изпълнител; качеството на крайния продукт и т.н. При стартирането на проекта се обърнахме със запитване по електронната поща към издателя „Университетското издателство на Оксфорд“ (Oxford University Press) на „Право на Европейската конвенция за правата на човека” на Харис, О’Бойл, Бейтс и Бакли (трето, допълнено и преработено издание на Oxford University Press, 2014 г.)”, с молба за информация относно авторските права за България. С писмо от 05/08/2014 г. на „Университетското издателство на Оксфорд“ потвърждава, че е дало лиценз за превод на изданието „Право на Европейската конвенция за правата на човека” на „Сиела Норма“ АД с регистрация – бул. Владимир Вазов №9, София 1503, България. На това фактическо и правно основание „Сиела Норма“ АД, е единственият поканен за преговори в процедурата на договаряне без обявление. Тъй като „Сиела Норма“ АД е носител на изключителните права за „Право на Европейската конвенция за правата на човека“, то възлагането на обществената поръчка на друго лице би довело до нарушаване на авторски или други права на интелектуална собственост.