Версия за печат

00268-2015-0004

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет, бул.Княгиня Мария Луиза №114Б, За: Мая Бошнакова - началник отдел ОПМ; Пламенка Василева - старши юрисконсулт в отдел ОПМ, дирекция УСОП-упълномощен потребител, България 1233, София, Тел.: 02 8080909; 02 8080922, E-mail: sar@saref.government.bg, Факс: 02 9559476

Място/места за контакт: Регистрационно-приемателен център - гр.София

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.aref.government.bg.

Адрес на профила на купувача: www.aref.government.bg.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Друг: предоставяне статут на бежанецДруго (моля пояснете): предоставяне статут на бежанец

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание
II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

„Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет, както следва: в РПЦ-София -1 бр. преводач с украински език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 3 бр. преводачи с кюрдски език; в РПЦ-Харманли - 1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 4 бр. преводачи с арабски език; 3 бр. преводачи с кюрдски език; в РПЦ-с. Баня, общ. Нова Загора /РЦ-гр.Елхово/ -1 бр. преводач с английски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 2 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език; в ТЦ-с. Пъстрогор, общ. Свиленград -1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 1 бр. преводач с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език“

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет
Код NUTS: BG
ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

„Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от/на български и на/от чужд език за нуждите на териториалните поделения на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет, както следва: в РПЦ-София -1 бр. преводач с украински език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 3 бр. преводачи с кюрдски език; в РПЦ-Харманли - 1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 4 бр. преводачи с арабски език; 3 бр. преводачи с кюрдски език; в РПЦ-с. Баня, общ. Нова Загора /РЦ-гр.Елхово/ -1 бр. преводач с английски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 2 бр. преводачи с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език; в ТЦ-с. Пъстрогор, общ. Свиленград -1 бр. преводач с английски език; 1 бр. преводач с френски език; 2 бр. преводачи с персийски/фарси/дари/ и пущу; 1 бр. преводач с арабски език; 1 бр. преводач с кюрдски език“

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79500000

Описание:

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване


II.2) Обща крайна стойност на договора/ите
ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите
Стойност
0 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура
ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите
Най-ниска цена
ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ


IV.3) Административна информация
ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Обявление за обществена поръчка
Номер на обявлението в ДВ 660614 от 08.04.2015 г. 

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № 01- 5810 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски и кюрдски език в РПЦ-гр.Харманли, териториално поделение на ДАБ при МС
V.1) Дата на сключване договора
09.06.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
25.05.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

13

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АБДУЛ БАСЕТ ИСА, бул.“България“ 196, ет.3, ап.14, България 4000, гр.Пловдив, Тел.: 088 8547347

 
Технически редакции
13.07.2015 10:00 ч. :  АБДУЛ БАСЕТ ИСА, България , гр.Пловдив, , бул.“България“ 196, ет.3, ап.14, 4000, 088 8547347, , , служебно вписване
затвори
История
V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01- 5811 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – с.Баня, териториално поделение на ДАБ при МС
V.1) Дата на сключване договора
09.06.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
25.05.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

13

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

АЛА ЕЛ ДИН ХАСАН АХМЕД АБУ ЕЛ ОЛА, ж.к. “Сините камъни“ 19, вх.Б, ет.6, ап.29, България 8800, гр.Сливен, Тел.: 089 5257373

 
Технически редакции
13.07.2015 10:22 ч. :  АЛА ЕЛ ДИН ХАСАН АХМЕД АБУ ЕЛ ОЛА, България, гр.Сливен, , ж.к. “Сините камъни“ 19, вх.Б, ет.6, ап.29, 8800, 089 5257373, , , служебно вписване
затвори
История
V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01- 5812 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ – с.Харманли, териториално поделение на ДАБ при МС
V.1) Дата на сключване договора
09.06.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
25.05.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

13

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

Зухер Баядсе, бул.“Петко Ю.Тодоров“ 8, вх.Г, ет.1, ап.58, България 1000, София, Тел.: 089 8590839

 
Технически редакции
13.07.2015 10:48 ч. :  ЗУХЕР БАЯДСЕ , България, София, , бул.“Петко Ю.Тодоров“ 8, вх.Г, ет.1, ап.58, 1000, 089 8590839, , , служебно вписване
затвори
История
V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01- 5827 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с арабски език в РПЦ - гр.Харманли, териториално поделение на ДАБ при МС
V.1) Дата на сключване договора
10.06.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
25.05.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

13

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

Таер Абдулуахед Мунис, ж.к.“Света Троица“, бл.126, вх.А, ап.11, България 1000, София, Тел.: 089 8358667

 
Технически редакции
13.07.2015 10:45 ч. :  ТАЕР АБДУЛУАХЕД МУНИС, България, София, , ж.к.“Света Троица“, бл.126, вх.А, ап.11, 1000, 089 8358667, , , служебно вписване
затвори
История
V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

ДОГОВОР № 01- 5813 / Обособена позиция №: / Заглавие:писмен и устен консекутивен превод с английски и френски език РПЦ - гр.Харманли, териториално поделение на ДАБ при МС
V.1) Дата на сключване договора
09.06.2015 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
25.05.2015 г. 
V.2) Брой на получените оферти

13

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

СТОЙНА ГЕОРГИЕВА ВАХДАТ, гр.Пловдив, ул. “Димитър Талев“ 83, България 4000, гр.Пловдив, Тел.: 088 652307

 
Технически редакции
13.07.2015 10:41 ч. :  СТОЙНА ГЕОРГИЕВА ВАХДАТ, България, гр.Пловдив, , ул. “Димитър Талев“ 83, 4000, 088 652307, , , служебно вписване
затвори
История
V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ


РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

Средствата за плащане по сключените договори за изпълнение на поръчката са осигурени по Годишна програма 2013, ревизирана версия, на Европейския бежански фонд III, Приоритет 1, Действие Б, Поддействие Б3, както следва: 75% от Европейския бежански фонд и 25% - съфинансиране от държавния бюджет.

VI.2) Допълнителна информация

Финансовият ресурс на настоящата обществена поръчка е в размер до 61 933.00 лв. без ДДС.

VI.3) Процедури по обжалване
VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

22.06.2015 г. 

VI.5) Данни за лицата, които са подали оферти, а когато в процедурата са участвали обединения - и за членовете на обединението

Оферти от участници физически лица: 1. Вх.№ 01-3985/21.04.2015г. Абдул Иса 2. Вх.№ 01-4189/27.04.2015г. Ала Ола 3. Вх.№ 01-4252/28.04.2015г. Нидал Азза 4. Вх.№ 01-4297/29.04.2015г. Мохамед Дервиш 5. Вх.№ 01-4331/30.04.2015г. Абдулрахман Мао 6. Вх.№ 01-4343/30.04.2015г. Мохамад Аюби 7. Вх.№ 01-4344/30.04.2015г. Аид Хенауи 8. Вх.№ 01-4361/04.05.2015г. Гасуб Гадбан 9. Вх.№ 01-4465/05.05.2015г. Салам Сюлейман 10. Вх.№ 01-4464/05.05.2015г. Зухер Баядсе 11. Вх.№ 01-4443/05.05.2015г. Таер Мунис 12. Вх.№ 01-4504/07.05.2015г. Стойна Вахдат 13. Вх.№ 01-4507/07.05.2015г. Александра Лозанова


ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор