Версия за печат

00028-2014-0002

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Министерство на регионалното арзвитие, ул. Св. Св. Кирил и Методий № 17-19, За: Пенка Врачева, Р България 1202, София, Тел.: 02 9405413, E-mail: PVracheva@mrrb.government.bg, Факс: 02 9405478

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.mrr.government.bg.

Адрес на профила на купувача: http://www.mrrb.government.bg/?controller=category&action=orders&catid=16.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Друг: регионално развитиеДруго (моля пояснете): регионално развитие

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание
II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

“Преводачески услуги за нуждите на Министерство на регионалното развитие”

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: София
Код NUTS: BG411
ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

Изпълнителят на настоящата обществена поръчка трябва да осъществи изпълнението чрез следните основни дейности: 1. Извършване на писмен превод и редакция от чужд език на български език и обратното; 2. Редакция на цялостния текст при възлагане на превод на повече от един преводач/редакция и поправки при нужда на преведен от изпълнителя текст, по чието качеството Възложителят има забележки; 3. Осигуряване на техника за симултанен превод (кабина за всеки заявен език за симултанен превод, слушалки, микрофони, комплект за озвучаване, централно управляващо устройство), озвучаване на събития, мултимедия (компютър, екран и мултимедиен проектор); 4. Осъществяване на аудио и видеозаписи на мероприятията с ползване на превод; 5. Извършване на симултанен превод от чужд език на български език и обратното; 6. Извършване на консекутивен превод от чужд език на български език и обратното; 7. Превод на документи от заклети преводачи и легализация на документи в консулската служба на Министерство на външните работи (МВнР); 8. Осигуряване на преводач при посещения на официална делегация в чужбина или в страната; 9. Осигуряване на куриерска услуга за получаване на възлаганата поръчка и доставката на материалите. Всички писмени преводи се предават на електронен, а при поискване и на хартиен носител, като пълните страници съдържат 30 реда по 60 удара или общо 1800 удара. Заявените преводи на документи от заклети преводачи изцяло се осъществяват от изпълнителя - експертно, организационно и административно – и се предават на възложителя в крайния им изискуем вид като легализирани документи в консулската служба на МВнР. При предоставяне на техника за симултанен превод на всеки 50 души се осигуряват слушалки, кабина, комплект за озвучаване, 5 бр. дискусионни микрофони, централно управляващо устройство. При допълнителен език за симултанен превод се осигуряват слушалки, кабина, микрофони. Техниката за осъществяване на устни преводи изпълнителят осигурява във всяка точка от територията на Република България, за която възложителят е подал заявка към него. Апаратурата за мултимедия, аудио- и видеозаписи и обслужващите я специалисти се разполагат на мястото на всяко събитие, за което изпълнителят е получил заявка от възложителя. Преводачът придружава официалната делегация, за която му е възложена задача, на всяко място в страната и чужбина и през цялото време, където и когато е необходим консекутивен превод.

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

75130000

Описание:

Спомагателни услуги за държавното управление като цяло


II.2) Обща крайна стойност на договора/ите
ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите
Стойност
140000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура
ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите
Най-ниска цена
ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ


IV.3) Административна информация
ІV.3.1) Идентификационен номер на поръчката, определен от възложителя

06-14-016

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Обявление за обществена поръчка
Номер на обявлението в ДВ 592030 от 14.03.2014 г. 

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № РД-02-29-202 / Обособена позиция №: / Заглавие:Преводачески услуги за нуждите на Министерство на регионалното развитие
V.1) Дата на сключване договора
03.07.2014 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
31.05.2014 г. 
V.2) Брой на получените оферти

3

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

Преводаческа агенция Софита ООД, ЕИК 121105240, бул. България № 7, ет. 1, Р България 1000, София, Тел.: 02 8585000, Факс: 02 9586058

V.4) Информация за стойността на договора
Крайна обща стойност на договора
Стойност 140000 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ


РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

НЕ

VI.3) Процедури по обжалване
VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Дирекция "Правна" при Министерство на регионалното развитие, ул. Св. Св. Ксрил и Методий № 17-19, РБългария 1202, София, Тел.: 02 9405562, Факс: 02 9872517

Интернет адрес/и:

URL: www.mrrb.government.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

07.07.2014 г. 


ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор