Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН

I.1) Наименование, адреси и място/места за контакт

Министерство на околната среда и водите, бул. "Княгиня Мария Луиза" № 22, За: Християн Султанов, България 1000, София, Тел.: 02 9406621, E-mail: h.sultanov@moew.government.bg, Факс: 02 9884820

Място/места за контакт: Дирекция ФЕСОС

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.moew.government.bg.

I.2) Вид на възлагащия орган и основна дейност или дейности

Министерство или всякакъв друг държавен или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Околна среда

Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА

II.1) Описание

II.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган

„Извършване на писмени и устни преводи, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на „Оперативна програма “Околна среда 2007-2013г.”

II.1.2) Вид на поръчката и място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Основна площадка или място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите: Р България
Код NUTS: BG

ІІ.1.4) Кратко описание на поръчката или покупката/ите

Подпомагане процеса на техническото изпълнение на оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г.", дейността на дирекция "Кохезионна политика за околна среда" в Министерство на околната среда и водите, определена за Управляващ орган на ОПОС чрез извършване на писмени преводи и редакция от английски, немски, френски, испански, италиански, гръцки, португалски, финландски, шведски, ирландски, датски, естонски, нидерландски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, чешки, латвийски, литовски, малтийски (официални езици на ЕС) на български език и обратно, както и на устни преводи под формата на симултанни и консекутивни преводи.

ІІ.1.5) Общ терминологичен речник (CPV)

79530000, 79540000

Описание:

Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи

ІІ.1.6) Поръчка, обхваната от Споразумението за държавни поръчки (GPA)

НЕ

II.2) Обща крайна стойност на поръчката/ите

ІІ.2.1) Обща крайна стойност на поръчката/ите

Стойност

289000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за възлагане

ІV.2.1) Критерии за възлагане

Най-ниска цена

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишна/и публикация/и относно същата поръчка

ДА

Обявление за поръчка

Номер на обявлението в ОВ 2012/S 031 - 050416 от 13.02.2012 г.

РАЗДЕЛ V: ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА

Поръчка (Договор) №: Д-30-167 / Обособена позиция №: / Заглавие:Извършване на писмени и устни преводи

V.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

08.06.2012 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адреси на икономическия оператор, в чиято полза е взето решението за възлагане на поръчката

Консорциум "Диалог и партньори", ЕИК - 176320897, ул. "Юрий Венелин" № 22, ап. 19, България 1000, София, Тел.: 02 9805446, E-mail: dialog.bg@abv.bg, Факс: 02 9862851

V.4) Информация за стойността на поръчката

Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката

Стойност: 610000 BGN без ДДС

Обща крайна стойност на поръчката

Стойност: 289000 BGN без ДДС

V.5) Има възможност поръчката да бъде възложена на подизпълнители

НЕ

РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка във връзка с проект и/или програма, които са финансирани от общностни фондове

Оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г."

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящото обявление

26.07.2012 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА НА ДОГОВАРЯНЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЕ В ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ