Съдържание на документ

BG-Велико Търново: 26 - Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Община Велико Търново, пл. "Майка България" № 2, За: Теодора Минкова; Грета Маринова, България 5000, Велико Търново, Тел.: 0626192 29;0626192 51, E-mail: mop_vt@abv.bg, Факс: 0626192 51

Място/места за контакт: Теодора Минкова; Грета Маринова

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Регионален или местен орган

Основна/и дейност/и на възложителя

Обществени услуги

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

„Участие в летен фестивал „Сцена на вековете”, посредством изнасяне на оперните спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров”

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 26
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: град Велико Търново
Код NUTS: BG321

ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

92000000

Описание:

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

ІІ.1.6) Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация

НЕ

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

152980 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Договаряне без обявление

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

НЕ

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № 1 / Обособена позиция №: / Заглавие:„Участие в летен фестивал „Сцена на вековете”, посредством изнасяне на оперните спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров”

V.1) Дата на сключване договора

19.07.2011 г.

V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката

18.07.2011 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

СОФИЙСКА ОПЕРА И БАЛЕТ, ЕИК: 000670805, бул. "Дондуков" № 30, България 1000, София, Тел.: 0298770 11; 028006 11, Факс: 0298779 98

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност 152980 BGN без ДДС

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

НЕ

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.3.2) Подаване на жалби

Съгласно чл. 120 и сл. от ЗОП.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

25.07.2011 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор

Основание за избор на процедура на договаряне без обявление

- свързани със защитата на изключителни права.

Налице е правно основание по чл. 90, ал.1, т.3 от ЗОП- възлагането на обществената поръчка на друго лице би довело до нарушаване на авторски или други права на интелектуална собственост или на изключителни права. Предстои провеждане на летен фестивал „Сцена на вековете” за периода: 29.07.2011-07.08.2011г. Фестивала включва оперни спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров. Министерството на културата съвместно с Министерството на вътрешните работи, Министерството на правосъдието, Агенция "Митници" и Патентното ведомство и други ведомства, определени от Министерския съвет, изграждат и поддържат Национална система за обмен на информация в областта на авторското право и сродните му права и индустриалната собственост, която осигурява осъществяването на взаимодействие и обмен на данни, свързани със защитата на права върху произведения, обекти по чл. 72 от Закона за авторското право и сродните му права и обекти на индустриална собственост. По силата на чл. 33 от Закона за авторското право и сродните му права държавата чрез Министерството на културата упражнява авторски права. Министерството на културата поддържа публичен регистър на организациите за колективно управление на авторски права, подготвя анализи, предоставя становища във връзка с цялостното прилагане на законодателството в областта на авторското право и сродните му права и има редица други правомощия в областта на авторските права. След направено запитване до Министерството на културата за възможните изпълнители на оперните и балетните спектакли, посочени по- горе, Община Велико Търново получи официален отговор изх. №08-00-0658/17.06.2011г. Министерството на културата представя информация, че през сезон 2010/2011г. оперни спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров са включени само в репертоара на Софийска опера и балет. В този смисъл, към настоящия момент, по силата на действащото в страната законодателство, регламентиращо придобиването на право за възпроизвеждане и изпълнение на произведения, както и за сезон 2010/2011г. оперни спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров могат да бъдат изпълнявани само от Софийска опера и балет. Поканеният участник Софийска опера и балет към настоящия момент е единствения с права да пресъздава оперните и балетните спектакли, съдържащи се в летния фестивал „Сцена на вековете”, като същото се удостоверява от официалното писмо от Министерството на културата до Кмета на Община В. Търново. Всички изложени обстоятелства мотивират Кмета на Община В. Търново в качеството му на възложител да обяви процедура на договаряне без обявление по реда на Закона за обществените поръчки. Предмет на процедурата е именно изнасяне на оперните спектакли „Атила” от Джузепе Верди и „Лакме” от Лео Делиб и балетни спектакли "Зорба Гъркът" на Микис Теодоракис, "Кармен"-сюита Бизе - Шчедрин, "Вардар" по музика от Панчо Владигеров”.