Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР ЗА МАЛКА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Услуги

чл. 7, т. 1-4 на ЗОП

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Министерство на културата, бул. "Александър Стамболийски" 17, За: Надя Димова, България 1040, София, Тел.: 02 9400936, Факс: 02 9818145

I.2) Вид на възложителя и основна дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна дейност на възложителя

Друг: осъществяване на държавната политикика в областта на културата

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

"Извършване на писмени и устни преводачески услуги за нуждите на Министерство на културата".

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: Административната сграда на Министерство на културата
Код NUTS: BG411

ІІ.1.3) Кратко описание на поръчката

Извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни /симултанен и консекутивен/ преводи. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи и ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. Преводът следва да бъде предоставен на хартиен носител и в електронен вид.Устният превод ще се извършва при мероприятия, в които участват министъра на културата, членове на политическия кабинет, представители на администрацията, както и при мероприятия, организирани от министерството. Преводите ще бъдат от и на следните езици, обособени в следните езикови групи: 1.Първа езикова група: английски, френски, немски, испански, италиански, португалски, румънски, полски, гръцки, турски, хърватски, словенски, чешки, словашки, руски езици; 2.Втора езикова група: китайски, арабски, японски език и ивприт; 3. Трета езикова група: други редки езици.

ІІ.1.4) Код съгласно Общия терминологичен речник (CPV)

79530000, 79540000

Описание:

Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

120000 BGN с ДДС 20%

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открит конкурс

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

Икономически най-изгодна оферта при следните показатели:
Показател: Цена; тежест: 70
Показател: Време за изпълнение на поръчка след заявка; тежест: 30

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № РД 11-03-0057 / Наименование:"Извършване на писмени и устни преводачески услуги за нуждите на Министерство на културата"

V.1) Дата на сключване на договора

27.05.2010 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Лозанова 48" ООД, ул. "Данте" №2, България 1142, София, Тел.: 02 9813974, E-mail: dante@lozanova48.com, Факс: 02 9813974; 02 9800463

V.4) Информация за стойността на договора

Първоначална прогнозна обща стойност на договора

Стойност 100000 BGN без ДДС

Крайна обща стойност на договора

Стойност 120000 BGN с ДДС 20%

В Брой години 2

V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

Интернет адрес (URL):: http://www.cpc.bg.

VI.3.2) Подаване на жалби

Съгласно чл.120 от ЗОП

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Комисия за защита на конкуренцията, бул "Витоша" 18, Република България 1051, София, Тел.: 02 9884070

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

01.06.2010 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор