Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Министерство на околната среда и водите, бул. "Мария Луиза"22, За: Димитринка Маринова, България 1000, София, Тел.: 02 9406101, E-mail: didi@moew.government.bg, Факс: 02 9806729

Място/места за контакт: бул. "Мария Луиза"22

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.moew.government.bg.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Околна среда

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

“Извършване на писмени и устни, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма “Околна среда 2007-2013г.”

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: София
Код NUTS: BG411

ІІ.1.3) Настоящата информация за сключен договор е във връзка с:

Рамково споразумение

ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

Извършване на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г.” Писменият превод ще се изразява в превод на материали и документи- около 10 000 страници във връзка с Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г. Устният превод /около 200 часа/ под формата на консекутивен или симултанен ще се извършва на различни семинари, конференции, информационни кампании и други мероприятия, организирани от Управляващия орган на ОПОС, както и на работни срещи във връзка с Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г.” и усвояването на средствата по Структурните фондове и Кохезионния фонд. Преводите ще се извършват от английски език на български език и обратно.

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79530000, 79540000

Описание:

Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи

ІІ.1.6) Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация

НЕ

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

0 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

Най-ниска цена

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Обявление за обществена поръчка

Номер на обявлението в ДВ 1 от 29.01.2009 г.

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

Договор №: 16. / Наименование:“Извършване на писмени и устни, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма “Околна среда 2007-2013г.”

V.1) Дата на сключване договора

25.08.2009 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

Транслингва Европа ЕООД 121465587, район Оборище, ул. "Московска" № 21, България 1000, София, Тел.: 02 9441913, Факс: 02 9434661

V.4) Информация за стойността на договора

Първоначална прогнозна обща стойност на договора

Стойност: 240000 BGN без ДДС

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 0 BGN без ДДС

В брой години: 2

Договор №: 16-2 / Наименование:"Извършване на писмени и устни, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на

V.1) Дата на сключване договора

25.08.2009 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Диалог плюс"ООД 121157059, район Сердика, ж.к. "Банишора, бл.42А, вх.Г, България 1202, София, Тел.: 02 9805446

V.4) Информация за стойността на договора

Първоначална прогнозна обща стойност на договора

Стойност: 240000 BGN без ДДС

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 0 BGN без ДДС

В брой години: 2

Договор №: 16-3 / Наименование:"Извършване на писмени и устни , включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма "Околна среда 2007-2013г"

V.1) Дата на сключване договора

25.08.2009 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Арте Док" ЕООД 131303612, бул. "Васил Левски"№68, вх.4, България 1142, София, Тел.: 02 9806052

V.4) Информация за стойността на договора

Първоначална прогнозна обща стойност на договора

Стойност: 240000 BGN без ДДС

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 0 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013 г.", съфинансирана от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд

VI.2) Допълнителна информация

Сключени са рамкови споразумения с трима изпълнители. Въз снова на рамковите споразумения ще бъдат сключвани отделни договори с изпълнителите, чиято обща стойност не може да надвишава сумата от 240 000 лева без ДДС.

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Агенция за обществени поръчки, ул. "Леге" № 4, България 1000, София, Тел.: 02 9407050, E-mail: aop@aop.bg, Факс: 02 9407052

Интернет адрес/и:

URL: www.aop.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

01.09.2009 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор