Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН

I.1) Наименование, адреси и място/места за контакт

Министерство на финансите, ул."Раковски" № 102, За: Емилия Гюрова, България 1040, София, Тел.: 02 98592705, E-mail: e.gurova@minfin.bg, Факс: 02 98592729

Място/места за контакт: Дирекция "ИТФК", ул.Славянска №4

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: http://www.minfin.bg.

I.2) Вид на възлагащия орган и основна дейност или дейности

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Икономическа и финансова дейност

Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА

II.1) Описание

II.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган

Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на финансите

II.1.2) Вид на поръчката и място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Основно място на изпълнение: София
Код NUTS: BG411

ІІ.1.4) Кратко описание на поръчката или покупката/ите

Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни /симулативен и консекутивен/ преводи. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи, изхождащи, намиращи се или използвани за нуждите на Министерство на финансите. Преводът ще се извършва от чужд език на български и от български на чужд език и неговото предоставяне на хартиен носител в електронен формат /Doc, Pdf, Exl/ посредством запис върху магнитен носител, компакт диск или чрез e-mail. Устните преводи ще се извършват при организирани от Министерство на финансите конференции или други мероприятия. Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод или извършването на устен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството и правото или свързаните с европейското законодателство програми или проекти. Основните чужди езици, които ще бъдат използвани са: немски /de/, английски /en/, испански /es/, френски /fr/, гръцки /el/, италиански /it/, португалски /pt/ и руски /ru/ езици. При необходимост ще се извършват преводачески услуги от и на други езици.

ІІ.1.5) Общ терминологичен речник (CPV)

79500000

Описание:

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване

ІІ.1.6) Поръчка, обхваната от Споразумението за държавни поръчки (GPA)

НЕ

II.2) Обща крайна стойност на поръчката/ите

ІІ.2.1) Обща крайна стойност на поръчката/ите

Стойност

600000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за възлагане

ІV.2.1) Критерии за възлагане

Икономически най-изгодна оферта с оглед на:
Показател: Техническа оценка; тежест: 60%
Показател: Финансова оценка; тежест: 40%

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишна/и публикация/и относно същата поръчка

ДА

Обявление за поръчка

Номер на обявлението в ОВ 2008/S 175 - 233619 от 10.09.2008 г.

РАЗДЕЛ V: ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА

Поръчка №: ДОГ-638 / Заглавие:предоставяне на преводачески услуги

V.1) Дата, на която е възложена поръчката

01.12.2008 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адреси на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката

"Интерланг" ЕООД, бул."България" №88, България 1680, София, Тел.: 02 808171, E-mail: interlang@interlang.net, Факс: 02 8548464

URL: www.interlang.net.

V.4) Информация относно стойността на поръчката

Обща крайна стойност на поръчката

Стойност: 600000 BGN без ДДС

В брой години: 3

V.5) Има възможност поръчката да бъде възложена на подизпълнители

НЕ

РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка във връзка с проект и/или програма, които са финансирани от общностни фондове

НЕ

VI.2) Допълнителна информация

Процедурата е открита с Решение № РМФ-255 от 08.09.2008г.

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. "Витоша" № 18, България 1040, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: www.cpc.bg.

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Комисия за защита на конкуренцията, бул. "Витоша" № 18, България 1040, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящото обявление

08.12.2008 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Обявление за възложена поръчка