Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР ЗА МАЛКА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Услуги

чл. 7, т. 1-4 на ЗОП

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Министерство на транспорта, ул. "Дякон Игнатий" № 9, За: г-жа Катя Атанасова, Република България 1000, София, Тел.: 02 9409451, E-mail: katanasova@mt.government.bg, Факс: 02 9885094

Място/места за контакт: Дирекция "Финанси и стопански дейности"

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: http://www.mt.government.bg.

I.2) Вид на възложителя и основна дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна дейност на възложителя

Друг: транспорт

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

Преводи на материали и преводачески услуги за нуждите на Министерството на транспорта

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: гр. София, Република България
Код NUTS: BG211

ІІ.1.3) Кратко описание на поръчката

Преводи на материали и преводачески услуги за нуждите на Министерството на транспорта. Поръчката е за извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни (симултантен и консекутивен) преводи. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език, и следва да бъде предоставен както на хартиен носител, така и в електронен формат. Устният превод ще се извършва при мероприятия, в които участват министърът на транспорта, членовете на политическия кабинет, представители на администрацията, както и при мероприятия, организирани от министерството. Преводите ще бъдат от и на следните езици: основни езици - английски, френски, немски, испански, италиански, руски; други езици: гръцки, турски, румънски, полски, чешки, сръбски, хърватски и украински. Поръчката е за текущо изпълнение, за срок от 1 година, считано от датата на сключване на договора или до изчерпване на финансовия ресурс на възложителя.

ІІ.1.4) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

74831400, 74831300

Описание:

Услуги по устни преводи
Услуги по писмени преводи

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

40000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открит конкурс

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

Икономически най-изгодна оферта с оглед на:
Показател: Цена на писмен превод за една страница (Р) ; тежест: 0,30
Показател: Цена на устен превод за един час (R) ; тежест: 0,40
Показател: Процент отстъпка за писмен превод от обявените тарифи (Q) ; тежест: 0,10
Показател: Процент отстъпка за устен превод от обявените тарифи (W) ; тежест: 0,10
Показател: Цена за редакция на една страница преведен текст (С) ; тежест: 0,10
Показател: Технически възможности за изпълнение на поръчката (А) ; тежест: 0,30
Показател: Професионален опит на преводачите, които ще бъдат използвани ; тежест: 0,40
Показател: Срок на реагиране при експресна поръчка (С) ; тежест: 0,20
Показател: Допълнителни предложения, които ще доведат до подобряване на качеството (D); тежест: 0,10

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

Договор №: 75 / Наименование:Преводи на материали и преводачески услуги за нуждите на Министерството на транспорта

V.1) Дата на сключване договора

30.10.2007 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

“ИНТЕРЛАНГ” ЕООД БУЛСТАТ 12162565, бул. „Дондуков” № 57А, ет. 5, ап. 40, Република България 1000, гр. София, Тел.: 02 808171, E-mail: Interlang@interlang.net, Факс: 02 8548464

URL: www.interlang.net.

V.4) Информация за стойността на договора

Първоначална прогнозна обща стойност на договора

Стойност: 40000 BGN без ДДС

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 40000 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Софийски районен съд, бул. "Драган Цанков" № 6, България 1000, София, Тел.: 02 8661679, Факс: 02 8661679

Интернет адрес/и:

URL: www.srs.justice.bg.

VI.3.2) Подаване на жалби

без срок

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Софийски районен съд, бул. "Драган Цанков" № 6, Република България 1000, София, Тел.: 02 8661679, Факс: 02 8661679

Интернет адрес/и:

URL: www.srs.justice.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

30.10.2007 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор