Версия за печат

00102-2013-0004

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР

Услуги

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Национален институт на правосъдието, ул. "Екзарх Йосиф" 14, За: Петър Петров, България 1000, София, Тел.: 029359 100, E-mail: petrov@nij.bg, Факс: 029359 101

Място/места за контакт: Национален институт на правосъдието

Интернет адрес/и:

Основен адрес на възлагащия орган/възложителя: www.nij.bg.

Адрес на профила на купувача: http://www.nij.bg/Articles/Articles.aspx?lang=bg-BG&pageid=617.

I.2) Вид на възложителя и основна/и дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна/и дейност/и на възложителя

Друг: съгласно Закона за съдебната властДруго (моля пояснете): съгласно Закона за съдебната власт

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание
II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

„Извършване на преводачески услуги”, обособени в следните позиции: Обособена позиция № 1 – Извършване на писмен и устен превод по проект „Повишаване на капацитета на съдебната система и обучение по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи в Националния институт на правосъдието” Обособена позиция № 2 – Извършване на специализиран писмен превод по проект „Повишаване на капацитета на съдебната система и обучение по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи в Националния институт на правосъдието” Обособена позиция № 3 – Извършване на преводачески услуги по проект „Правното положение на жертвите от престъпления в наказателното производство: Към практически мерки в ЕС”, съгласно споразумение за сътрудничество, сключено между Националната школа на магистратурата, Франция и Националния институт на правосъдието, относно изпълнението на споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ № JUST/2011/JPEN/AG/2965

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: гр. София
Код NUTS: BG411
ІІ.1.4) Кратко описание на договора/споразумението - предмет и количество

Предмет на договора по Обособена позиция 1 - Чл. 1. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури нужните експерти преводачи, за извършването на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на съдебната система и обучение по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи в Националния институт на правосъдието”, финансиран с договор за безвъзмездна финансова помощ № 93-00-42/20.02.2013г., по Норвежки финансов механизъм 2009-2014, програмна област BG 14 – „Изграждане на капацитет и сътрудничество в областта на съдебната власт”, с бенефициент НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО, за обособена позиция № 1 - Извършване на писмен и устен превод по проект „Повишаване на капацитета на съдебната система и обучение по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи в Националния институт на правосъдието” за осъществяване на дейностите съгласно посоченото Техническата спецификация от документацията за участие. (2) Дейностите по ал. 1 следва да бъдат осъществени в съответствие с изискванията посочени в Техническата спецификация и описанието на обекта на обществената поръчка, Техническото и Ценовото предложение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, представляващи Приложения № 1, № 2 и № 3, неразделна част от договора. (3) Качеството и очакваните резултати за изпълнение на дейностите по предмета на договора, трябва да съответстват на изискванията на настоящия договор, на Техническата спецификация на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и Техническото предложение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

ІІ.1.5) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79540000, 79530000

Описание:

Услуги по устни преводи
Услуги по писмени преводи


II.2) Обща крайна стойност на договора/ите
ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите
Стойност
0 BGN без ДДС

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура
ІV.1.1) Вид процедура

Открита

ІV.2) Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите
Икономически най-изгодна оферта с оглед на:
Показател: Предложения/мерки за намаляване или предотвратпване на рисковете; тежест: 70
Показател: Цена; тежест: 30
ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ


IV.3) Административна информация
ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Обявление за обществена поръчка
Номер на обявлението в ДВ 559951 от 16.09.2013 г. 

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

ДОГОВОР № 203 / Обособена позиция №:1 / Заглавие:Договор
V.1) Дата на сключване договора
31.01.2014 г. 
V.1.1) Дата на решението за възлагане на поръчката
16.09.2013 г. 
V.2) Брой на получените оферти

4

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Софита" ООД, ЕИК: 121105240, община Столична, ж.к. "Стрелбище" , бл. 7, вх. 1, ет. 1, ап. 1, България 1408, София, Тел.: 028585 000, Факс: 029586 058

URL: www.sofita.com.

V.4) Информация за стойността на договора
Първоначална прогнозна обща стойност на договора
Стойност 99700 BGN без ДДС
Крайна обща стойност на договора
Стойност 0 BGN без ДДС
V.5) При изпълнение на договора ще участват подизпълнители

НЕ


РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) Поръчка е свързана с проект и/или програма, които са финансирани от фондове на ЕС

НЕ

VI.3) Процедури по обжалване
VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315

Интернет адрес/и:

URL: http://www.cpc.bg.

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

06.02.2014 г. 


ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор