РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА
II.1)
Описание
II.1.1)
Наименование на поръчката, дадено от възложителя
„Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник, превод и издаването му на английски и брайлова кирилица. Изработване на ръководство за работа в кол центъра и наръчник с най-често задавани въпроси по проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” със средства от Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013”
II.1.2)
Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуги:
15
Място на изпълнение:
Република България
Код NUTS:
BG
ІІ.1.3)
Настоящото обявление е за
Възлагане на обществена поръчка
ІІ.1.5)
Кратко описание на поръчката
Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
Изработване на ръководство за работа, което нагледно и изчерпателно да осигурява лесен и бърз достъп до методиката за проследяане на запитванията и генериране на отговори в кол центъра
Изработване на наръчник с най-често задавани въпроси, интересуващи потребителите, в свитъци по политики, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
ІІ.1.6)
Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)
79800000
Описание:
Печатни и други, свързани с печата услуги
ІІ.1.7)
Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация
ІІ.1.8)
Обособени позиции
ІІ.1.9)
Ще бъдат приемани варианти
II.2)
Количество или обем на поръчката
ІІ.2.1)
Общо количество или обем
1. Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се два пъти. Общо 15 000 бр. – 7500 броя на издаване, Брой страници от 900 до 1000.
2. Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се един път през 2012 г, 500 бр., Брой страници - 1000.
3. Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се еднократно, 1500 бр., брой страници - от 900 до 1000.
4. Изработване на ръководство за работа, което нагледно и изчерпателно да осигурява лесен и бърз достъп до методиката за проследяване на запитванията и генериране на отговори в кол центъра. Издава се два пъти, Общо - 500 бр.- по 250 бр. на издаване, Брой страници - 10.
5. Изработване на наръчник с най-често задавани въпроси, интересуващи потребителите, в свитъци по политики, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се еднократно, 775 бр., брой страници - 600.
Подробна информация в техническата спецификация в документацията за участие.
Прогнозна стойност без ДДС
268625 BGN
ІІ.3)
Срок на договора или краен срок за изпълнение на поръчката
РАЗДЕЛ ІII ЮРИДИЧЕСКА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
III.1)
Условия, свързани с изпълнението на поръчката
ІІІ.1.1)
Изискуеми депозити и гаранции
Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, а определеният изпълнител представя гаранция за изпълнение при подписването на договора. Гаранция за участие в размер на 1 на сто от стойността на поръчката – за така обявената обществена поръчка гаранцията за участие е в размер на 2686.25 лв., представени под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ – Централно управление, IBAN BG83BNBG96613300134102, BIC BNBGBGSD. Гаранцията за участие в процедурата се задържа и освобождава по реда на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.
Ако участникът представя банкова гаранция, гаранцията за участие трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника, а гаранцията за изпълнение трябва да бъде безусловна и неотменима банкова гаранция, открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след срока на самия договор.
Възложителят определя размера на гаранцията за изпълнение в размер на 3 на сто от стойността на поръчката.Гаранцията за изпълнение на договора се задържа и освобождава от възложителя в съответствие с условията на проекта на договор.
ІІІ.1.2)
Условия и начин финансиране и плащане и/или препратка към съответните разпоредбите, които ги уреждат
Плащанията ще се извършват в съответствие с възложените дейности и клаузите в договора
ІІІ.2)
Условия за участие
ІІІ.2.1)
Изисквания към кандидатите или участниците, включително за вписването им в професионални или търговски регистри
Изискуеми документи и информация: В процедурата могат да участват и чуждестранни физически или юридически лица или техни обединения /сдружения/, които отговарят на изискванията на закона, подзаконовата уредба по прилагането му и условията, посочени в документацията за участие. Необходими документи: I.Плик №1 "Документи за подбор": 1)Оферта по образец; 2) Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан и подпечатан от участника; 3) Административни сведения – подписани от участника по образец; 4) Заверено от участника копие от документа за регистрация или документ за издаден Единен идентификационен код (ЕИК), съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице. За чуждестранно лице - документ за регистрация съобразно националното му законодателство. Когато не е представен ЕИК, освен копие от документа за регистрация участниците прилагат и копие Удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 (три) месеца преди датата на представянето му. Чуждестранните юридически лица прилагат еквивалентен документ на съдебен или административен орган от държавата, в която са установени - в официален превод. ; 5) Декларации за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 и 5 от ЗОП по образец; 6) Доказателства за икономическото и финансовото състояние по чл.50 от ЗОП - съгласно т.III.2.2. от обявлението ; 7) Доказателства за техническите възможности и квалификация по чл.51 от ЗОП - съгласно т.III.2.3 от обявлението; 8) Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 7 от ЗОП по образец; 9) Оригинал на документ за внесена гаранция за участие; 10) Пълномощно на лицето, подписващо офертата, когато не е подписана от законния представител на участника – оригинал или нотариално заверено копие; 11) Документ за регистрация по ЗДДС (при наличие на такава) – заверено от участника копие; 12) Договор за създаване/учредяване на обединение/сдружение, когато участникът не е юридическо лице – оригинал или нотариално заверено копие; 13) Други документи
II. Плик № 2 „Предложение за изпълнение на поръчката” : 1)Техническа оферта по образец- подписана и подпечатана от участника; 2) Подписан и подпечатан проект на договор, без вписана цена; III. Плик № 3 „Предлагана цена”: 1) Ценова оферта – по образец - подписана и подпечатана от участника.
ІІІ.2.2)
Икономически и финансови възможности
Изискуеми документи и информация: Справка – декларация за оборота на участника от сходни с предмета на поръчката услуги за трите приключили финансови години – 2009, 2010 и 2011 г., или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.
Минимални изисквания: Участникът следва да има реализиран оборот от сходни с предмета на поръчката услуги (проектиране и/или дизайн и/или предпечат, печат, изработка и доставка на печатни, информационни и рекламни материали) не по-малко от 500 000 (петстотин хиляди) лева общо за последните три приключили финансови години (2009, 2010 и 2011 г.) или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си. Когато участникът е обединение, се приема сумарно реализираният оборот на всички лица в обединението.
ІІІ.2.3)
Технически възможности
Изискуеми документи и информация: 1. Описание на профила на участника, включващо обща информация относно сферата на дейност, пазарната специализация и др. (по отношение на обединенията и консорциумите, описанието трябва да обхваща всички членове на обединението/ консорциума) – максимум 3 страници (свободен текст)
2. Справка-декларация, съдържаща списък на основните договори за услуги, сходни с предмет/обхвата на поръчката, изпълнени през трите години – 2009, 2010 и 2011 г. и приключили преди крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка с посочване на дати на сключване, възложител, стойност и крайна дата на приключване, придружена от най-малко 2 препоръки за добро изпълнение за договори за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката, посочени в справката - декларация; Препоръките следва да съдържат предмета на договора, стойност и информация за неговото изпълнение;
3. Заверено от участника копие на сертификат по ISO 9001:2008 (или еквивалентен сертификат), по отношение на обхвата на предложението по поръчката
4. Списък на предложения екип, който ще бъде ангажиран с изпълнението на поръчката, с точно посочване на позицията, за която се предлага всяко лице, образователната и професионална квалификация на всяко от тях.
5. Документи, удостоверяващи за всяко от лицата от екипа образованието и квалификацията (за всяко от лицата се прилагат копия от дипломи за завършено образование; сертификати за допълнителна квалификация и др.);професионалния опит (за всяко от лицата се прилагат заверени копия на документи, удостоверяващи декларираните обстоятелства (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови и граждански договори, препоръки и т.н.);
6. Автобиографии на членовете на екипа
Минимални изисквания: 1. Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за трите години – 2009, 2010 и 2011 г. и приключили преди крайния срок за подаване на оферта по настоящата обществена поръчка, придружени с препоръки за добро изпълнение.
2. Валиден сертификат за прилагана система за контрол на качеството, сертифицирана от акредитиран сертификационен орган за съответствие по ISO 9001:2008 (или еквивалентен сертификат), по отношение на обхвата на предложението по поръчката
3. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:
• 2 (двама) експерти с доказана квалификация и опит, с образователно – квалификационна степен минимум „бакалавър” в областта на печатната дейност, рекламата, дигиталните или визуалните изкуства или друга специалност, съответстваща на дейностите по предмета на поръчката, и минимум 3 години професионален опит в областта на печатната дейност
• 1 (един) експерт – квалифициран преводач от и на английски език, с образователна степен минимум „бакалавър”, за удостоверяване на образованието и квалификацията на преводача, е необходимо да се представи копие от диплома за завършено висше образование; документ за нивото на владеене на английски език или международно признат сертификат и минимум 3 години професионален опит като преводач от и на английски.
ІІІ.3)
Специфични условия при обществени поръчки за услуги
ІІІ.3.1)
За изпълнението на услугата се изисква определена професия
ІІІ.3.2)
Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала си, отговарен за изпълнението на услугата
ІV.1)
Вид процедура
ІV.2)
Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1)
Критерии за оценка на офертите
Най-ниска цена
IV.3)
Административна информация
ІV.3.2)
Предишни публикации свързани със същата поръчка
Предварително обявление за ОП
Номер на обявлението в ДВ 27 от 13.02.2012 г.
ІV.3.3)
Условия за получаване на документацията за участие (спецификации и допълнителни документи) (с изключение на ДСП) или на описателен документ (при състезателен диалог)
Срок за получаване на документация за участие
16.03.2012 г. Час: 16:00
ІV.3.4)
Срок за получаване на оферти или заявления за участие
26.03.2012 г. Час: 16:00
IV.3.6)
Език/ци, на които могат да бъдат изготвени офертите или заявленията за участие
IV.3.7)
Срок на валидност на офертите
IV.3.8)
Условия при отваряне на офертите
Дата: 27.03.2012 г. Час: 11:00
Място
ул.Триадица № 2, гр.София, административна сграда на МТСП
Лица, които могат да присъстват при отварянето на офертите
РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
VI.1)
Tова представлява периодично възлагане на поръчка
VI.2)
Поръчката е свързана с проект и/или програма, финансирана от фондове на ЕС
Проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013”
VI.3)
Допълнителна информация
Документацията за участие може да бъде намерена на интернет адреса на Министерство на труда и социалнатаполитика:http://www.mlsp.government.bg/bg/ministry/zop.htm
VI.4)
Процедури по обжалване
VI.4.1)
Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315
Интернет адрес/и:
URL: http://www.cpc.bg.
VI.4.3)
Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби
Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315
Интернет адрес/и:
URL: http://www.cpc.bg.
VI.5)
Дата на изпращане на настоящото обявление
ПРИЛОЖЕНИЕ Б: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБОСОБЕНИТЕ ПОЗИЦИИ