РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА
II.1)
Описание
II.1.1)
Наименование на поръчката, дадено от възложителя
Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на труда и социалната политика
II.1.2)
Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуги:
1
Място на изпълнение:
град София
Код NUTS:
BG
ІІ.1.3)
Настоящото обявление е за
Възлагане на обществена поръчка
ІІ.1.5)
Кратко описание на поръчката
„Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на труда и социалната политика”
ІІ.1.6)
Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)
79500000
Описание:
Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване
ІІ.1.7)
Поръчката е предмет на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация
ІІ.1.8)
Обособени позиции
ІІ.1.9)
Ще бъдат приемани варианти
II.2)
Количество или обем на поръчката
ІІ.2.1)
Общо количество или обем
съгласно техническата спецификация в документацията за участие
Прогнозна стойност без ДДС
150000 BGN
ІІ.3)
Срок на договора или краен срок за изпълнение на поръчката
РАЗДЕЛ ІII ЮРИДИЧЕСКА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
III.1)
Условия, свързани с изпълнението на поръчката
ІІІ.1.1)
Изискуеми депозити и гаранции
Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, а определеният изпълнител представя гаранция за изпълнение при подписването на договора. Гаранция за участие в размер на 1 на сто от стойността на поръчката – в размер на 1500 лв., представена под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ – Централно управление, IBAN BG83BNBG96613300134102, BIC BNBGBGSD. Гаранцията за участие в процедурата се задържа и освобождава по реда на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.
Възложителят определя размера на гаранцията за изпълнение в размер на 3 на сто от стойността на договора без ДДС. Ако участникът представя банкова гаранция, гаранцията за участие трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника, а гаранцията за изпълнение трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след срока на самия договор.
ІІІ.1.2)
Условия и начин финансиране и плащане и/или препратка към съответните разпоредбите, които ги уреждат
ІІІ.2)
Условия за участие
ІІІ.2.1)
Изисквания към кандидатите или участниците, включително за вписването им в професионални или търговски регистри
Изискуеми документи и информация: В процедурата могат да участват български и чуждестранни физически или юридически лица или техни обединения /сдружения/, които отговарят на изискванията на закона, подзаконовата уредба по прилагането му и условията, посочени в документацията за участие. Необходими документи: 1)Оферта по образец; 2) Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан от участника; 3) Административни сведения – подписани и подпечатани от участника по образец; 4) Копие от документ за регистрация или ЕИК: За юридически лица и ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представят: копие от документ за първоначална съдебна регистрация, заверено от участника и валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 месеца от датата на отваряне на офертите – оригинал или нотариално заверено копие; За юридически лица и ЕТ, които са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър, се представя: единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър или заверено от участника извлечение от Търговския регистър; За физически лица – заверено от участника копие от документа за самоличност; За чуждестранните лица – заверено от участника копие на съответен еквивалентен документ за първоначална регистрация и оригинал или нотариално заверено копие на документ за актуално състояние, издаден не по-рано от 3 месеца от датата на отваряне на офертите, издадени от съдебен или административен орган в държавата, в която са установени, които се представят в официален превод; 5) Декларации за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 и 5 от ЗОП по образец; 6) Доказателства за икономическото и финансовото състояние по чл.50 от ЗОП - съгласно т.III.2.2. от обявлението ; 7) Доказателства за техническите възможности и квалификация по чл.51 от ЗОП - съгласно т.III.2.3 от обявлението; 8) Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 7 от ЗОП по образец; 9)Декларация за съгласие за участие като подизпълнител; 10) Оригинал на документ за внесена гаранция за участие; 11) Пълномощно на лицето, подписващо офертата, когато не е подписана от законния представител на участника – оригинал или нотариално заверено копие; 12) Договор за създаване/учредяване на обединение/сдружение, когато участникът не е юридическо лице – оригинал или нотариално заверено копие; 13) Други документи - декларация за неразгласяване на информация - по образец и др.
II. Плик № 2 „Предложение за изпълнение на поръчката” : 1)Техническа оферта по образец- подписана и подпечатана от участника; 2) Парафиран проект на договор без включена цена; III. Плик № 3 „Предлагана цена”: 1) Ценова оферта – по образец - подписана и подпечатана от участника.
ІІІ.2.2)
Икономически и финансови възможности
Изискуеми документи и информация: Информация за оборота от извършване на услуги, сходни с предмета на поръчката за последните 3 (три) години – 2008 г., 2009 г. и 2010 г.
Минимални изисквания: Участникът следва да е реализирал годишен оборот от предоставяне на преводачески услуги не по-малко от 150 000 (сто и петдесет хиляди) лева без ДДС за последните 3 (три) години общо или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.
ІІІ.2.3)
Технически възможности
Изискуеми документи и информация: 1. Справка по чл.51, ал.1 т.1 от ЗОП, съдържаща списък на основните договори, сходни с предмета на поръчката, изпълнени през последните 3 (три) години – 2008 г., 2009 г. и 2010 г., приключени към датата на подаване на офертите, включително стойности, дати, срокове и клиенти, придружена с копия от препоръки за добро изпълнение.
2. Заверено копие от удостоверение за сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи, с приложен списък на заклети преводачи.
3. Заверено копие от валиден сертификат за въведена система за управление на качеството по ISO 9001:2008 или друг еквивалентен сертификат.
4. Заверено копие от валиден сертификат EN 15038:2006-08, в който са определени изискванията за доставяне на качествени услуги от доставчиците на преводачески услуги или друг еквивалентен сертификат.
5. Списък на основания екип преводачи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на поръчката и справка за образователната и професионалната им квалификация за извършване на преводи в областта на компетентностите на дейност на МТСП.
6.Участникът да представи декларация в свободен текст, че при необходимост ще осигури превод от/на съответния език от групата на «редките езици»от квалифициран преводач.
7. Документи , с които се установява образование и квалификацията на преводачите, извършващи преводи от/на езиците от групите на „основните” и „другите” езици: - относно образованието - дипломи за висше образование; - относно квалификацията - документи за нивото на владеене на съответния чужд език или международно признат сертификат по съответния език;документи, удостоверяващ професионален опит като преводач от и на съответния език (трудова, служебна книжка, референция от работодател и др.)
Минимални изисквания: 1. Участникът трябва да има изпълнени поне 3 договора, сходни с предмета на поръчката през последните 3 години (2008 г., 2009 г. и 2010 г.).
2.Участникът да разполага с минимум по трима преводачи за всеки посочен език от групата на «основните езици».
3. Участникът да разполага с минимум по един преводач за всеки посочен език от групата на “другите езици”.
4. Преводачите, които участникът ще използва при изпълнение на поръчката, трябва да отговарят на следните изисквания:
- да имат висше образование, образователно-квалификационна степен “бакалавър”;
- да имат опит като преводачи най-малко 3 години
ІІІ.3)
Специфични условия при обществени поръчки за услуги
ІІІ.3.1)
За изпълнението на услугата се изисква определена професия
ІІІ.3.2)
Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала си, отговарен за изпълнението на услугата
ІV.1)
Вид процедура
ІV.2)
Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1)
Критерии за оценка на офертите
Най-ниска цена
IV.3)
Административна информация
ІV.3.3)
Условия за получаване на документацията за участие (спецификации и допълнителни документи) (с изключение на ДСП) или на описателен документ (при състезателен диалог)
Срок за получаване на документация за участие
02.02.2012 г. Час: 17:00
ІV.3.4)
Срок за получаване на оферти или заявления за участие
13.02.2012 г. Час: 14:00
IV.3.6)
Език/ци, на които могат да бъдат изготвени офертите или заявленията за участие
IV.3.7)
Срок на валидност на офертите
IV.3.8)
Условия при отваряне на офертите
Дата: 14.02.2012 г. Час: 11:00
Място
административната сграда на МТСП, гр. София, ул. Триадица 2
Лица, които могат да присъстват при отварянето на офертите
Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и на юридически лица с нестопанска цел.
РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
VI.1)
Tова представлява периодично възлагане на поръчка
VI.2)
Поръчката е свързана с проект и/или програма, финансирана от фондове на ЕС
VI.4)
Процедури по обжалване
VI.4.1)
Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, Република България 1000, София, Тел.: 02 9884070, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 02 9807315
Интернет адрес/и:
URL: http://www.cpc.bg.
VI.4.2)
Подаване на жалби
VI.5)
Дата на изпращане на настоящото обявление
ПРИЛОЖЕНИЕ Б: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБОСОБЕНИТЕ ПОЗИЦИИ