Съдържание на документ

BG-София: 27 - Други услуги

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СКЛЮЧЕН ДОГОВОР ЗА МАЛКА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА

Услуги

чл. 7, т. 1-4 на ЗОП

РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) Наименование, адреси и лица за контакт

Министерство на здравеопазването, пл. "Света Неделя" № 5, За: Мирена Танева, България 1000, София, Тел.: 02 9301258, E-mail: mtaneva@mh.government.bg, Факс: 02 9301451

Интернет адрес/и:

Адрес на профила на купувача: www.mh.government.bg.

I.2) Вид на възложителя и основна дейност/и

Министерство или друг държавен орган, включително техни регионални или местни подразделения

Основна дейност на възложителя

Здравеопазване

Възложителят възлага обществена/и поръчка/и от името на друг/и възложител/и

НЕ

РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА

II.1) Описание

II.1.1) Наименование на поръчката, дадено от възложителя

избор на изпълнител за писмени и устни преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН” и Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”

II.1.2) Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата

Услуги
Категория услуга: 27
Публикуване на информацията: ДА
Място на изпълнение: Министерство на здравеопазването, Програма „Подобряване контрола на туберкулозата в България” и Програма „Превенция и контрол на ХИВ/СПИН” адрес: бул. „Александър Стамболийски” №39, гр. София.
Код NUTS: BG411

ІІ.1.3) Кратко описание на поръчката

избор на изпълнител за извършване на писмени и устни преводачески услуги от/на английски език по следните лотове: ЛОТ 1 - За нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България” съгласно Приложение № 2 - Техническа спецификация. Възложителят сключва договор с избрания изпълнител на обща стойност до 43 560 лева с ДДС за срок до 31.12.2009 г. ЛОТ 2 – За нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”, съгласно Приложение № 2 - Техническа спецификация. Възложителят сключва договор с избрания изпълнител на обща стойност до 21 000 лева с ДДС за срок до 31.12.2009г.

ІІ.1.4) Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)

79530000, 79540000

Описание:

Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи

II.2) Обща крайна стойност на договора/ите

ІІ.2.1) Обща стойност на договора/ите

Стойност

64560 BGN с ДДС 20%

РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА

ІV.1) Вид процедура

ІV.1.1) Вид процедура

Открит конкурс

ІV.2) Критерии за оценка на офертите

ІV.2.1) Критерии за оценка на офертите

Най-ниска цена

ІV.2.2) Използван е електронен търг

НЕ

IV.3) Административна информация

ІV.3.2) Предишни публикации, свързани със същата поръчка

ДА

Предварително обявление за ОП

Номер на обявлението в ДВ 50 от 16.02.2009 г.

РАЗДЕЛ V: СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

Договор №: 348 / Наименование:Договор за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма "Подобряване контрола на туберкулозата в България"

V.1) Дата на сключване договора

30.03.2009 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Транслингва Европа" ООД, ул. "Московска" №21, България 1000, София, Тел.: 02 9441913, Факс: 02 9434661

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 43560 BGN с ДДС 20%

В брой месеци: 9

Договор №: 349 / Наименование:Договор за извършване на преводачески услуги за нуждите на програма "Превенция и контрол на ХИВ/СПИН"

V.1) Дата на сключване договора

30.03.2009 г.

V.2) Брой на получените оферти

V.3) Наименование и адрес на изпълнителя

"Транслингва Европа" ООД, ул. "Московска" № 21, България 1000, София, Тел.: 02 9441913, Факс: 02 9434661

V.4) Информация за стойността на договора

Крайна обща стойност на договора

Стойност: 21000 BGN с ДДС 20%

В брой месеци: 9

РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

VI.3) Процедури по обжалване

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

комисия за защита на конкуренцията, бул. "Витоша" № 18, Бългрия 1000, София, Тел.: 0293561 13, E-mail: cpcadmin@cpc.bg, Факс: 0298073 15

Интернет адрес/и:

URL: www.cpc.bg.

VI.3.2) Подаване на жалби

съгласно чл.120 от ЗОП

VI.4) Дата на изпращане на настоящата информация за сключен договор

31.03.2009 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Информация за сключен договор