РАЗДЕЛ ІІ: ОБЕКТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА
II.1)
Описание
II.1.1)
Наименование на поръчката, дадено от възложителя
Извършване на писмени и устни специализирани преводи за нуждите на НОИ
II.1.2)
Обект на поръчката и място на изпълнение на строителството, доставката или услугата
Услуги
Категория услуги:
27
Място на изпълнение:
гр. София, бул."Александър Стамболийски" № 62-64
Код NUTS:
BG211
ІІ.1.3)
Кратко описание на поръчката
Извършване на писмени и устни специализирани преводи за нуждите на НОИ
ІІ.1.4)
Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)
74831300, 74831400
Описание:
Услуги по писмени преводи
Услуги по устни преводи
ІІ.1.5)
Обособени позиции
ІІ.1.6)
Ще бъдат приемани варианти
II.2)
Количество или обем на поръчката
ІІ.2.1)
Общо количество или обем
Максималната обща сума, до която ще се възлагат преводачески услуги възлиза на 90 000 лв. без ДДС
ІІ.3)
Срок на договора или краен срок за изпълнение на поръчката
Срок на изпълнение в месеци
РАЗДЕЛ ІII ЮРИДИЧЕСКА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
ІІІ.1)
Условия свързани с изпълнение на поръчката
ІІІ.1.1)
Изискуеми депозити и гаранции
Гаранция за участие в процедурата в размер на 900 лв., преведена по сметка на ЦУ на НОИ: Банка-БНБ, BIC-BNBGBGSD, IBAN-BG89BNBG9661 3100 1715 01, или неотменима банкова гаранция за същата сума, по избор на участника; гаранция за изпълнение в размер на 4 500 лв., представена под формата на неотменима банкова гаранция или парична сума по сметка на ЦУ на НОИ.
ІІІ.1.2)
Условия и начини на финансиране и плащане и/или препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат
Стойността на поръчката не може да надхвърли 90 000 лв. без ДДС. Предвиждат се междинни плащания, без авансово плащане, след извършване на превод и двустранно подписани приемателно-предавателни протоколи между Изпълнителя и представител на Възложителя и издаване на фактура.
ІІІ.2)
Условия за участие
ІІІ.2.1)
Изисквания към кандидатите или участниците, включително за вписването им в професионални или търговски регистри
Изискуеми документи и информация: Документ за регистрация по Търговския закон. Актуално състояние с дата на издаване, предшестваща подаването на офертата с не-повече от шест месеца или да е в срок на валидност, когато такава е изрично посочена.
Декларации за отсъствия на обстоятелствата по чл.47, ал.1,2 и 5 от ЗОП.
Наличието на производства за обявяване на несъстоятелност, както и наличието на парични задължения към държавата или към община по смисъла на чл. 162, ал. 2 от ДОПК водят до отстраняване на участника.
Други документи - посочени в документацията за участие в процeдурата.
ІІІ.2.2)
Икономически и финансови възможности
Изискуеми документи и информация: Копие от годишния баланс и отчета на приходите и разходите на участника за предходната година, с изключение на ново регистрираните участници.
Минимални изисквания: съгл.чл.50 от ЗОП
ІІІ.2.3)
Технически възможности
Изискуеми документи и информация: Декларация, съдържаща списък на основните договори със сходен предмет с този на настоящата обществена поръчка, извършени през последните три години, включително стойностите, датите и получателите, придружен от препоръки за добро изпълнение.;
Декларация за средния годишен брой на работниците и служителите и за броя на ръководните служители на кандидата за последните три години, с приложена актуална структура на фирмата;
Заверен от участника списък удостоверяващ образованието и професионалната квалификация на участника - на ръководните му служители и на лицата, които отговарят за извършване на услугата.
Приложена справка за професионалната квалификация и опит с терминологията на преводачите и редакторите, работещи за фирмата, в специфични области: Данъчно и осигурително законодателство и практика,
Правна материя и европейско законодателство (Acquis Communautaire),
Информационни и комуникационни технологии
Декларация, подписана и подпечатана, от управителя/собственика с кратко описание на системата за осигуряване на качеството на услугите – брой на осигурените работни места в офиса/ите, брой на преводачите/редакторите и вида на трудовите взаимоотношения с тях /като минималното изискване е да се осигури поне един служител, отговорен за качеството/ или сертификати, издадени от акредитирани институции или агенции за управление на качеството, удостоверяващи съответствието на услугите със съответните спецификации или стандарти;
Заверено копие от договор с Министерство на външните работи за извършване на легализация на преводи, с приложен списък на заклетите преводачи.
Декларация, подписана и подпечатана, от управителя/собственика за броя преводачи и редактори с доказан опит с терминологията в областта на:
Данъчно и осигурително законодателство и практика
Правна материя и европейско законодателство (Acquis Communautaire)
Информационни и комуникационни технологии
Минимални изисквания: съгл. чл.51 от ЗОП
ІІІ.2.4)
Запазени поръчки
ІІІ.3)
Специфични условия при обществени поръчки за услуги
ІІІ.3.1)
За изпълнението на услугата се изисква определена професия
Нормативни разпоредби
Средно специално или висше филологично образование за съответния език
ІІІ.3.2)
Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната квалификация на персонала си, отговорен за изпълнението на услугата
ІV.1)
Вид процедура
ІV.2)
Критерии за оценка на офертите
ІV.2.1)
Критерии за оценка на офертите
Икономически най-изгодна оферта с оглед на:
Критериите, посочени в спецификациите, поканата за представяне на оферти или за договаряне или в описателния документ
ІV.2.2)
Ще се използва електронен търг
IV.3)
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
ІV.3.3)
Условия за получаване на документацията за участие (спецификации и допълнителни документи) (с изключение на ДСП) или на описателен документ (при състезателен диалог)
Срок за получаване на документация за участие
12/09/2007 00:00 Час: 17:00
Условия и начин на плащане
Документацията за участие е в размер на 60 лв. с вкл. ДДС и се заплаща в касата на НОИ, бул." Ал.Стамболийски" № 62-64, ет. ІІІ, стая 313.
ІV.3.4)
Срок за получаване на оферти или заявления за участие
12.09.2007 г. Час: 17:00
IV.3.5)
Език/ци, на които могат да бъдат изготвени офертите или заявленията за участие
IV.3.6)
Срок на валидност на офертите
IV.3.7)
Условия при отваряне на офертите
Дата: 13/09/2007 00:00 Час: 10:30
Място
гр. София, бул."Александър Стамболийски" № 62-64, сградата на НОИ
Лица, които могат да присъстват при отварянето на офертите
Участниците в процедурата, или техни упълномощени представители могат да присъстват при действията на комисията при отваряне на офертите
РАЗДЕЛ VI: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
VI.4)
Процедури по обжалване
VI.4.1)
Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Комисия за защита на конкуренцията, бул. "Витоша" № 18, България 1000, София, Тел.: 02 9356113
Интернет адрес/и:
URL: www.cpc.bg.
VI.4.2)
Подаване на жалби
Съгласно чл.120 от Закона за обществените поръчки.
VI.5)
Дата на изпращане на настоящото обявление